雅各書 2:2 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

² 設若有一人，衣冠楚楚，手戴金飾，走進你們的會堂；同時有一窮人，衣服襤褸，也進來。

更多版本

當代譯本

² 比方說，一個手戴金飾、衣著華麗的人來參加你們的聚會，一個衣衫襤褸的人也來參加，

新譯本

² 如果有一個手戴金戒指、身穿華麗衣服的人，進入你們的會堂；又有一個衣衫襤褸的窮人，也進去了。

中文標準譯本

² 如果有一個戴著金戒指、穿著華麗衣服的人進了你們的會堂，又有一個穿著骯髒衣服的窮人也進來了，

新標點和合本 上帝版

² 若有一個人帶着金戒指，穿着華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿着骯髒衣服也進去；

新標點和合本 神版

² 若有一個人帶着金戒指，穿着華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿着骯髒衣服也進去；

雅各書 2:2 交叉參考

路加福音 15:22

但是父親對奴僕說：「快將最好的袍服取出替他穿上，給他一個手鐲戴上，並在腳上套上鞋，

路加福音 23:11

希律和他的士兵，對耶穌百般篾視、嘲弄，替祂披上華麗衣服，然后將祂解回彼拉多。

雅各書 2:3

你們注視那衣冠楚楚的人，對他說：『請坐下，此處很好』；又對那窮人說：『你且站在那裏』，或『坐在我的腳櫈下』。