雅各書 2:14 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁴ 我的弟兄們，若有人說，他有信德而無事功，何益之有？信心能救他嗎？

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我的弟兄姊妹，如果有人自稱有信心，卻沒有行為，有什麼用呢？這種信心能夠救他嗎？

新譯本

¹⁴ 我的弟兄們，人若說他有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？

中文標準譯本

¹⁴ 我的弟兄們，如果有人說自己有信仰，但卻沒有行為，這有什麼好處呢？難道這種信仰能救他嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？

新標點和合本 神版

¹⁴ 我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？

雅各書 2:14 交叉參考

路加福音 6:49

聽而不行者，就像人在地面蓋屋，沒有基礙，一經河流衝擊，立即傾覆，其破壞程度亦至鉅。』

提多書 1:16

他們自承認識　神，可是在行為上否認　神；他們是可憎的，是悖逆的，對於任何善業，是沒有資格的。

彼得後書 1:5

因此，務必百般努力，供你們的信心以德行，供德行以知識，

雅各書 2:26

猶如身體沒有靈魂是死的，有信德而無事功也是死的。

希伯來書 11:17

基於信，亞伯拉罕受考驗時，將以撒獻上；斯人也，雖然欣受諾言，仍將獨子獻上。

希伯來書 13:9

勿為各種怪誕學說所動；心地因恩惠而堅定，實佳事也。食物則不然，靠食物而生者，並未受益。

加拉太書 5:6

我們既與基督耶穌結合，則割與不割，無關宏旨；唯須有遵行愛德的信仰。

雅各書 2:18

然而，將有人說：『你有信，我有行；你示我以無行之信，我就以行示信。

使徒行傳 8:21

你與這道既無份復無緣，因為在　神面前，你的心地不純正。

馬太福音 5:20

我告訴你們，除非你們為人之正直，能超越文士和法利賽人，你們斷無由躋身於天國。

提多書 3:8

斯言信而無妄！凡此種種，我要你肯定地說明，使那些信仰　神的人，對於維持其美德，能加以思量。這都是美事，而且裨益人群：

提摩太前書 1:5

這命令的終極即愛，出乎清淨的心地，美善的良知，和誠摯的信念；

帖撒羅尼迦前書 1:3

在吾人父　神之前，一直念及你們因信心所作之工，因愛心所操之勞，以及對吾人主耶穌基督所寄的希望之堅；

加拉太書 5:13

弟兄們，你們已蒙召而獲自由；唯不可利用自由以遂肉慾，祗可用愛心互相服事，

哥林多前書 15:2

倘若恪守我所宣示的道，你們也藉此獲了救，（除非你們是枉然信道）。

使徒行傳 15:9

使我們和他們之間，毫無區別，並藉信仰洗淨他們的心。

雅各書 2:16

你們之間有人對他們說：『安心去吧，儘可溫飽』；卻不予以身體的必需品，何益之有？

提摩太前書 4:8

蓋身體之鍛鍊，受益有限，唯有虔敬方能事事受益，享有今生和來生的聖諾。

使徒行傳 8:13

西門本人也信服了，於領受洗禮以後，即追隨腓利，看到奇跡和神功，甚以為異。

哥林多前書 16:22

『若有人不愛主，任其受咒逐；主其來乎！』

羅馬書 2:25

你若奉公守法，割禮誠為有益：但你若是個作姦犯法的人，你的割禮便不成其為割禮。

路加福音 3:11

『誰有兩件衣服，就該分給那無衣服蔽體的人；誰有食物，也當如此！』

雅各書 1:16

我所摯愛的弟兄們，幸勿自誤！