雅各書 1:11 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹¹ 緣太陽升起，熱風隨之；草枯花謝，花容之美遂亡：富有者之追逐，其終必歸於煙消雲散，亦復如是。

更多版本

當代譯本

¹¹ 驕陽升起，草就乾枯，花也凋謝，美麗隨之消失。富有的人在忙碌追求中也會如此衰殘。

新譯本

¹¹ 太陽一出，熱風一吹，草必枯乾，花必凋謝，它的美容就消失了；富足的人也必在他的奔波經營中這樣衰落。

中文標準譯本

¹¹ 太陽帶著熱氣升起，草地枯萎，草上的花也凋謝，它表面的美麗也就消逝了；照樣，富有的人在他的追求中，也將衰殘。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。

新標點和合本 神版

¹¹ 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。

雅各書 1:11 交叉參考

馬可福音 4:6

可是日出遭曝曬，因為沒有生根，便枯萎了。

馬太福音 13:6

可是日出遭曝曬，以其未生根，便枯萎了。

彼得前書 5:4

夫如是，則牧長顯聖時，諸位必獲不損壞的榮冠。

彼得前書 1:4

俾獲得那為你們保存於天際間的不朽、不污、不消散的嗣業，

哥林多前書 7:31

玩世的不似濫用；蓋斯世之形形色色，正在日趨消失，

馬太福音 6:30

信心淺薄的人！田野的草，今日存在，明日即被投入火爐，　神尚且如此繁飾它，難道不更優待你們？

馬太福音 20:12

「這最後一批人，祗工作一小時，我們卻整日辛勞而捱熱，你竟將他們和我們列為同等！」