路加福音 9:7 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁷ 分封王希律聞悉這一系列的事發生，頗感煩惱，因為有人說約翰從死谷裏翻了身，

更多版本

當代譯本

⁷ 耶穌的事蹟很快便傳到分封王希律耳中，令他十分困惑，因為有人說：「約翰從死裡復活了。」

四福音書 – 共同譯本

⁷ 藩王赫羅德聽到所發生的這一切，心中覺得困惑，因為有些人說：「約翰從死人中復活了。」

新譯本

⁷ 分封王希律聽見所發生的一切事，猶豫不定，因為有人說：“約翰從死人中復活了。”

中文標準譯本

⁷ 分封王希律聽說了所發生的這一切，就感到困惑，因為有些人說：「約翰從死人中復活了。」

新標點和合本 上帝版

⁷ 分封的王希律聽見耶穌所做的一切事，就游移不定；因為有人說：「是約翰從死裏復活」；

路加福音 9:7 交叉參考

路加福音 9:19

他們回答說：『是行洗禮的約翰，另有人說是以利亞，還有人說是某古代先知再生。』

路加福音 3:1

提庇留帝在位第十五年，本丟彼拉多正任猶太總督；希律乃加利利分封王；其弟腓力為以土利亞及特拉可尼地區分封王；呂撒聶則為亞比利尼分封王；適當亞那及該亞法先後任大祭司時代，

路加福音 21:25

『此外，太陽、月亮、星辰將顯出徵兆，地上各國因被海嘯和潑岸的浪聲所困擾而煩惱。

馬太福音 11:2

其時，約翰在縲絏中聞悉基督的事績，乃通過其弟子，寄語耶穌——

馬可福音 8:28

徒眾報告，說：『是行洗禮的約翰；另有人說是以利亞；但也有人說是先知中之一。』

路加福音 13:31

在同一時辰，有法利賽人趨前，對耶穌說：『最好離此他去，因為希律要殺你。』耶穌便對他們說：『你們去，寄語那狐狸：

路加福音 23:7

既悉耶穌是屬于希律治下，乃將耶穌解去，因為當時希律本人也在耶路撒冷。