路加福音 9:22 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²² 謂：『人之子必多番受難，被元老、祭司長及文士擯棄，而遭殺戳，第三日即被扶起。』

更多版本

當代譯本

²² 又說：「人子必須受許多苦，被長老、祭司長和律法教師棄絕，並且被殺害，但必在第三天復活。」

四福音書 – 共同譯本

²² 他說：「人子必須受許多苦，要被長老、司祭長們，和經學教師們棄絕，並且還要被殺，第三天要復活。」

新譯本

²² 又說：“人子必須受許多苦，被長老、祭司長，和經學家棄絕、殺害，第三日復活。”

中文標準譯本

²² 又說：「人子必須受很多苦害，被長老們、祭司長們和經文士們棄絕，並且被殺，然後在第三天復活。」

新標點和合本 上帝版

²² 又說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長，和文士棄絕，並且被殺，第三日復活。」

路加福音 9:22 交叉參考

路加福音 24:7

「人之子必落在罪人手中，死在十字架上，第三日復活。」』

路加福音 9:44

『務必將這些話收存在耳鼓裏，因為人之子將被叛而落入人之手！』

彼得前書 1:11

所探求的是他們身上基督的靈所明示的，即其事先提示的基督的種種苦難，以及隨之而俱來的種種光榮，究竟是為了誰，或在何時發生。

馬可福音 9:31

因為祂正在訓導門徒，告訴他們，『人之子已置於人手，人們將殺害祂；罹難三日後，必起身。』

馬可福音 8:31

至此，乃循循訓導，謂之人子理應多番受苦，被諸元老、祭司長、文士擯棄而遭戕害，三日之後再翻身。

馬太福音 17:12

但是我告訴你們，以利亞業已蒞臨，無奈人們不認識他，而且隨心所欲對待他；人之子亦將如此罹難。』

哥林多前書 15:4

依照諸經籍所載，被埋葬了，第三日復活了；

路加福音 24:26

基督豈非必然要忍受這一切，然后踏入其光榮境域？』

馬太福音 17:22

一行在加利利漫步行走，耶穌對徒眾說：『人子行將被叛，落入人手；

馬太福音 27:63

聲稱：『長官，我們記得，那惑眾者在生之日曾說「三日後我必復活。」

路加福音 24:44

隨又對徒眾說：『昔日我還和你們同處的時候，曾向你們作如是言，即摩西法律、各先知書和詩篇，所有關於我的事，都必須完成。』