路加福音 9:18 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁸ 事後，耶穌獨自祈禱，有徒眾和祂同在，於是問他們說：『群眾說我是誰？』

更多版本

當代譯本

¹⁸ 有一次，耶穌獨自禱告的時候，門徒也在旁邊。 耶穌問他們：「人們說我是誰？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 有一天，耶穌獨自祈禱，門徒同他在一起，他對他們說：「人們說我是誰？」

新譯本

¹⁸ 有一次耶穌獨自祈禱的時候，只有門徒和他在一起。他問他們：“人說我是誰？”

中文標準譯本

¹⁸ 有一次，耶穌獨自禱告的時候，門徒們和他在一起。耶穌問他們，說：「眾人說我是誰？」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 耶穌自己禱告的時候，門徒也同他在那裏。耶穌問他們說：「眾人說我是誰？」

路加福音 9:18 交叉參考

路加福音 11:1

事後，耶穌在某處祈禱，祈禱畢，門徒之一對祂說：『主，請祢教我們祈禱，猶如約翰教授他的弟子！』

馬太福音 26:36

事後，耶穌偕徒眾行抵一地，名客西馬尼，乃對諸人說：『我去那邊祈禱，你們姑且在此坐下！』

馬太福音 14:23

既將群眾散，乃獨自登山祈禱；入夜仍隻身留於山中。

路加福音 3:21

事之經過是：方各種人領受洗禮時，耶穌也接受洗禮；正祈禱時，忽然天門洞開，

路加福音 6:12

那些日子中，耶穌外出，入山祈禱；而且是整夜禱告　神。

路加福音 9:19

他們回答說：『是行洗禮的約翰，另有人說是以利亞，還有人說是某古代先知再生。』

路加福音 9:28

說完這番話約八天以後，耶穌領着彼得、約翰、雅各，登山祈禱。

路加福音 9:29

祈禱時，祂的容貌變了，衣服皎白而燦爛。