路加福音 8:49 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴⁹ 說話之間，有人從會堂執事的家裏來，說：『你的女兒已死，毋庸叨勞夫子了！』

更多版本

當代譯本

⁴⁹ 耶穌還在說話的時候，有人從雅魯家趕來，對雅魯說：「你的女兒已經死了，不用麻煩老師了。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁹ 耶穌還在講話的時候，有人從會堂主管家裏來說：「你的女兒死了，不必再麻煩老師了！」

新譯本

⁴⁹ 耶穌還在說話的時候，有人從會堂主管家裡來，說：“你的女兒死了，不必再勞動老師了。”

中文標準譯本

⁴⁹ 耶穌還在說話的時候，有人從會堂主管的家來，對睚魯說：「你的女兒已經死了，不要再麻煩老師了。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁹ 還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了，不要勞動夫子。」

路加福音 8:49 交叉參考

路加福音 7:6

耶穌隨之而去，及至該宅不遠之處，百夫長派出朋友來代陳，說：『主，不敢叨勞！我不配讓祢踏入我的茅蘆草舍，

路加福音 11:7

那朋友也許從屋內回答說：「現在門已關閉，孩子和我都睡在床上，不可使我為難，我不能起來給你。」

馬太福音 9:18

耶穌正向他們講這番話的時候，忽然看見一管理員趨前作禮，聲稱：『我的女孩剛才死去，可是祢來用手按她，必然得生。』

馬太福音 26:10

耶穌覺察了，便對他們說：『何故難為這女人？她對我作了一件佳事！

馬可福音 5:22

忽然，有會堂領袖之一走來，其人名睚魯；一見就伏在耶穌腳前。