路加福音 8:47 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴⁷ 那女人見到自己並未隱蔽，便戰戰兢兢走上去，伏在耶穌之前，當眾報告摸耶穌的原因和如何立即得治。

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 那婦人知道無法隱瞞，就戰戰兢兢地走過來，俯伏在耶穌腳前，把她摸耶穌的原因及怎樣立刻痊癒的經過當眾說了出來。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁷ 那女人見這事隱瞞不住，就戰戰兢兢地前來跪在耶穌跟前，當眾說明摸他的緣故和她的病如何立刻治好的。

新譯本

⁴⁷ 那女人見不能隱瞞，就戰戰兢兢地過來，向他俯伏，把摸他的緣故，和怎樣立刻得到醫治，在眾人面前說出來。

中文標準譯本

⁴⁷ 那婦人知道瞞不過了，就戰戰兢兢地上前俯伏在耶穌面前，在全體民眾面前說出她是因什麼理由摸了耶穌，以及怎樣立刻得了痊癒。

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 那女人知道不能隱藏，就戰戰兢兢地來俯伏在耶穌腳前，把摸他的緣故和怎樣立刻得好了，當着眾人都說出來。

路加福音 8:47 交叉參考

馬可福音 5:33

該婦自知身上發生了甚麼，雖然誠惶誠恐，仍趨前伏在耶穌面前，據實報告。

哥林多後書 7:15

他對諸位關懷特殷，不忘你們全體的恭順，如何帶着謙誠惶悚的態度接待他。

希伯來書 12:28

是故，吾人既承受一不動搖的國度，應當感恩，以虔誠敬畏之心，使　神喜悅而事奉之。

哥林多前書 2:3

我曾是身體羸弱、心中危懼，極度恐慌和諸位相處。

使徒行傳 16:29

於是那人叫了燈，急忙衝進去，戰戰兢兢伏在保羅和西拉面前，

腓立比書 2:12

以故，諸位我所親愛的，你們一向是服從的，不僅當我的面如此，現在我身在他處尤甚，就該戰戰競競，以敬畏之心求致自己的獲救；

馬太福音 28:8

二婦從墓地帶着恐怖和極度歡樂急奔而去，向耶穌的徒眾報告。

路加福音 8:46

可是耶穌說：『有人摸了我，因為我感覺有能力從身上出去。』

路加福音 8:48

耶穌對她說：『婦人，你的信心使你得康復，安心去吧！』