路加福音 8:45 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴⁵ 耶穌說：『是誰摸我？』人人否認，彼得乃說：『夫子，人群擁擠，碰了你！』

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 耶穌問：「誰摸我？」沒有人承認。 彼得說：「老師，眾人都在擁擠你。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁵ 耶穌問：「誰摸了我？」眾人都不承認。彼得說：「老師，大家都圍著你，很擁擠！」

新譯本

⁴⁵ 耶穌說：“摸我的是誰？”眾人都不承認。彼得說：“主啊，眾人都擁擠著你。”

中文標準譯本

⁴⁵ 耶穌說：「誰摸了我？」 大家都否認。彼得就說：「老師，人群正圍著擁擠你呢！」

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 耶穌說：「摸我的是誰？」眾人都不承認。彼得和同行的人都說：「夫子，眾人擁擁擠擠緊靠着你。 」

路加福音 8:45 交叉參考

路加福音 9:13

但是耶穌對他們說：『你們供給群眾吧！』徒眾說：『我們僅有五個餅、兩條魚，除非去為全體採購食物！』

路加福音 5:5

西門回答說：『夫子，我們整夜辛勞， 一無所獲，可是憑着祢的話，我要下網。』

路加福音 8:44

她從耶穌後方趨近，摸了耶穌袍服的邊緣，血崩即停。

路加福音 19:43

時日將至敵人大興討伐，高築棚欄將你包圍，從各方面施壓迫，