路加福音 8:43 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴³ 一婦女患出血症十二年，在群醫身上所費不貲，無人能醫治。

更多版本

當代譯本

⁴³ 有一個患了十二年血漏病的婦人耗盡了積蓄，到處求醫，但沒有人能醫治她。

四福音書 – 共同譯本

⁴³ 有一個女人患血崩已經十二年，〔她在醫生手上花盡了她全部的家產〕，沒有人能治好她。

新譯本

⁴³ 有一個女人，患了十二年的血漏病，在醫生手裡花盡了全部養生的，沒有一個能醫好她。

中文標準譯本

⁴³ 有一個婦人，患了十二年的血漏病，在醫生那裡花盡了她所有的養生費用，卻沒有一個人能使她痊癒。

新標點和合本 上帝版

⁴³ 有一個女人，患了十二年的血漏，在醫生手裏花盡了她一切養生的，並沒有一人能醫好她。

路加福音 8:43 交叉參考

路加福音 13:16

這女人是亞伯拉罕的後裔，眼見她被撒但困擾十八年，豈不應當在安息日從這種困境得解脫？』

約翰福音 9:1

當耶穌走過去的時候，看見一個生出來即瞎了眼的人，

路加福音 13:11

會堂裏有一被病魔纏了十八年的女人，其身彎曲，不能昂然直立。

路加福音 8:27

正出船登陸，有人從城內出迎。那人被鬼所纏，長期不穿衣，不住在屋內，祗盤桓於墳墓之間。

使徒行傳 4:22

而行醫的奇跡，是落在一年逾四十的人之身。

使徒行傳 3:2

那裏有一人，生來就跛腳，被人抬着，每天把他放在那名為『美麗』的殿門之前，讓他向進殿的人求施捨。

約翰福音 9:21

但是現在他如何能看見，我們不知道；誰開了他的眼睛，我們也不知道！他已經是成年人，你們可問他本人，讓他自己說明！』

馬可福音 9:18

那鬼無論在甚麼地方捉住他，就把他推倒；他也口流白沫，咬牙切齒，身體軟弱。我報告了祢的門徒，請他們驅邪；可是他們無能為力。』

馬可福音 12:44

因為大家是在豐衣足食下捐輸，可是這女人是在她極度貧困中，傾其所有投入，不顧其全部生計。』

路加福音 8:42

因為他僅有的女兒，年約十二歲，性命垂危。耶穌正移步，人群蜂擁而上。

路加福音 8:44

她從耶穌後方趨近，摸了耶穌袍服的邊緣，血崩即停。