路加福音 8:34 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁴ 飼養的人目睹其事，逃之夭夭，在城內向各農場向人報告。

更多版本

當代譯本

³⁴ 放豬的人見狀就逃走了，把這事傳遍了城裡鄉間。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 放豬的人看見這事就逃走，把這消息傳報到城裏和鄉村去。

新譯本

³⁴ 放豬的看見所發生的事就逃跑，到城裡和各鄉村把這事傳開。

中文標準譯本

³⁴ 那些放豬的人看見所發生的事，就逃跑了，去把這事傳到城裡城外。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 放豬的看見這事就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。

路加福音 8:34 交叉參考

馬可福音 5:14

那些飼養豬的人逃之夭夭，向城內和鄉間的人訴說；於是人們出來，要看看究竟發生了甚麼事。

馬太福音 28:11

二婦去後，衛士中有人入城，將一切經過向祭司長們陳報。

馬太福音 8:33

飼豬者逃之夭夭，入城向人報告一切，包括有關鬼附者的遭遇。

路加福音 8:33

於是群魔從那人身上出來，鑽入豬身，以致豬群從山崖竄入湖中而淹斃。

路加福音 8:35

人們出動，要探視所發生之事；抵耶穌處，發現那擺脫了群魔的人，穿着衣，坐在耶穌腳旁，精神正常，便起恐慌。