路加福音 8:24 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁴ 徒眾過去叫醒祂，說：『夫子，夫子，我們行將滅頂！』耶穌醒過來，申斥風和浪，從而風浪止息了，一切歸於平靜，

更多版本

當代譯本

²⁴ 門徒過來喚醒耶穌，說：「老師！老師！我們快淹死了！」 耶穌醒來，就斥責風浪，頓時風平浪靜了。

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 門徒來叫醒耶穌說：「老師！老師！我們快沒命啦！」他醒了，斥責狂風惡浪，風浪就止息，平靜了。

新譯本

²⁴ 門徒來叫醒耶穌，說：“主啊！主啊！我們沒命了！”他醒過來，斥責風浪，風浪就止息、平靜了。

中文標準譯本

²⁴ 門徒們上前來叫醒耶穌，說：「老師，老師，我們沒命了！」耶穌就起來，斥責風和浪，風浪就止息，湖面就變得平靜。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 門徒來叫醒了他，說：「夫子！夫子！我們喪命啦！」耶穌醒了，斥責那狂風大浪；風浪就止住，平靜了。

路加福音 8:24 交叉參考

路加福音 4:39

耶穌貼近她站着，申斥熱病，熱病便退祛了；她立刻起來招待大家。

路加福音 5:5

西門回答說：『夫子，我們整夜辛勞， 一無所獲，可是憑着祢的話，我要下網。』

馬太福音 14:30

但，當他見到風勢之烈，頓生畏心，從而開始下沉，乃放聲高呼『主，救援我！』

馬太福音 8:25

徒眾趨近喚醒耶穌，說：『主，請救命！我們將滅頂。』

馬可福音 4:39

耶穌醒過來，斥風告海說：『肅止吧！平靜吧！』風停了，一切歸於平靜。

路加福音 4:35

耶穌申斥之，說：『套住口，從他身上出來！』那鬼將人拋在中央，然後出來，並不加以傷害。

路加福音 8:25

乃對徒眾說：『你們的信心何在？』大家驚魂未定，祗得稱嘆，互相說：『然則祂究竟是誰？祂竟控制風和水，風水都馴服於祂！』