路加福音 7:9 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁹ 耶穌聽了這番話，不勝驚佩，轉身對隨行的群眾說：『我告訴你們，我在以色列還沒有發現這等信仰！』

更多版本

當代譯本

⁹ 耶穌聽了這番話，感到驚奇，轉身對跟隨祂的眾人說：「我告訴你們，就是在以色列，我也從未見過信心這麼大的人。」

四福音書 – 共同譯本

⁹ 耶穌聽了這些話，對他感到驚訝，就轉身向跟隨他的人群說：「我告訴你們，這樣的信心，我在以色列也沒有見過。」

新譯本

⁹ 耶穌聽見這些話，就很驚奇，轉身對跟隨的眾人說：“我告訴你們，這樣的信心，我在以色列中從來沒有見過。”

中文標準譯本

⁹ 耶穌聽了這些話，十分感慨，轉過身來對跟隨他的那群人說：「我告訴你們：在以色列我沒有見過這麼大的信心。」

新標點和合本 上帝版

⁹ 耶穌聽見這話，就希奇他，轉身對跟隨的眾人說：「我告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。」

路加福音 7:9 交叉參考

馬太福音 15:28

耶穌這才回答她說：『女人，你的信心強大；依你所欲，為你成全！』從那時刻起，她的女孩霍然痊復了。

馬太福音 8:10

耶穌聞其言而驚，乃對隨行的人說：『阿們，我告訴你們！像這樣的信心，我在以色列尚未見其人，

馬太福音 9:33

鬼魔一經被逐，啞者即作言作語，以致群眾驚嘆不已，說：『這種事，在以色列是得未曾有！』

路加福音 7:8

我也是一個有權有勢的人，在我之下有士兵；我對這個兵說「去」，他就去；叫另一個兵「來」，他就來；至於我的奴僕，要他這樣做，他就這樣做。』

路加福音 7:10

派來的人，回至該宅，發現那奴僕已經康復。

路加福音 7:50

耶穌對那女人說：『你的信念救了你，安心去吧！』