路加福音 7:8 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁸ 我也是一個有權有勢的人，在我之下有士兵；我對這個兵說「去」，他就去；叫另一個兵「來」，他就來；至於我的奴僕，要他這樣做，他就這樣做。』

更多版本

當代譯本

⁸ 因為我有上司，也有部下。我命令這個部下去，他就去；要那個部下來，他就來。我吩咐奴僕做什麼，他就做什麼。」

四福音書 – 共同譯本

⁸ 因為我本身也是被安置在權威下的人，我下面有士兵。我對這個說『你去』，他就去；對那個說『你來』，他就來；對我的僕人說『做這個』，他就做。」

新譯本

⁸ 因為我自己是在別人的權下，也有兵在我以下；我對這個說：‘去！’他就去；對另一個說：‘來！’他就來；對我的僕人說：‘作這個！’他就作。”

中文標準譯本

⁸ 事實上，我也被放在人的權下，也有士兵在我之下。我對這個說『去』，他就去；對那個說『來』，他就來；對我的奴僕說『做這事』，他就去做。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 因為我在人的權下，也有兵在我以下，對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『你做這事！』他就去做。」

路加福音 7:8 交叉參考

歌羅西書 3:22

為奴者凡事應服從血氣之倫的主人，非以目之能視取悅於人，而係一心一意敬畏　神。

使徒行傳 23:17

於是保羅將百夫長中之一叫去，說：『把這青年領去見大隊長，因為他有事報告。』

使徒行傳 25:26

但是，關於這人，我並沒有具體資料上奏主上，所以把他置於諸位之前，尤其是亞基帕王陛下之前，冀於審查之後，可有資料執筆；

使徒行傳 24:23

他命令一百夫長看管保羅，但加以優待，不得干涉其親友來供給或探訪。

使徒行傳 23:26

『革老丟，呂西亞謹向總督非力斯閣下致敬！

使徒行傳 23:23

於是叫出二名百夫長，對他們說：『備妥士兵二百名，騎兵七十名，茅槍手二百名，着於本日晚三時出發往該撒利亞去！

路加福音 7:7

我也沒有資格親自趨前；祗求祢發一言，讓我的僕人痊愈。

路加福音 7:9

耶穌聽了這番話，不勝驚佩，轉身對隨行的群眾說：『我告訴你們，我在以色列還沒有發現這等信仰！』

使徒行傳 23:31

士兵們於是根據命令將保羅帶走，當夜送至安提帕底。