路加福音 7:7 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁷ 我也沒有資格親自趨前；祗求祢發一言，讓我的僕人痊愈。

更多版本

當代譯本

⁷ 我自認不配去見你的面，只要你說一句話，我僕人就會痊癒。

四福音書 – 共同譯本

⁷ 所以我也覺得不配來見你。但請你只說一句話，我的僕人就會好了。

新譯本

⁷ 我也覺得沒有資格去見你；只要你說一句話，我的僕人就必好了。

中文標準譯本

⁷ 我自己也覺得不配到你那裡去。只要你說一句話，我的僕人就會痊癒的。

新標點和合本 上帝版

⁷ 我也自以為不配去見你，只要你說一句話，我的僕人就必好了。

路加福音 7:7 交叉參考

路加福音 4:36

眾人表現一陣驚奇之象，彼此說：『這是甚麼道？祂竟有權威和能力命令各種濁靈；濁靈也就出來！』

馬可福音 1:27

所有的人都駭異，因而自相討論道：『這是甚麼一回事？是一種有權威的新學說？祂竟號令諸濁靈，而濁靈也唯命是從！』

路加福音 5:13

耶穌伸出手來，摸着他說：『我願意，你清潔吧！』癩病立刻從那人身上脫祛了。

路加福音 7:6

耶穌隨之而去，及至該宅不遠之處，百夫長派出朋友來代陳，說：『主，不敢叨勞！我不配讓祢踏入我的茅蘆草舍，

路加福音 7:8

我也是一個有權有勢的人，在我之下有士兵；我對這個兵說「去」，他就去；叫另一個兵「來」，他就來；至於我的奴僕，要他這樣做，他就這樣做。』