路加福音 7:39 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁹ 邀請耶穌的法利賽人目擊一切，心裏說：『此人若係先知，應知觸其身者為誰，是何等女人。』（因為她有罪）

更多版本

當代譯本

³⁹ 邀請耶穌的法利賽人看在眼裡，心想：「這人如果是先知，就該知道摸祂的是誰，是個什麼樣的女人，她是個罪人。」

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 那位請耶穌坐席的法利塞人見了，就心裏想：「這個人若是先知，會知道這個碰他的人是誰，是怎樣的女人：她是一個罪人。」

新譯本

³⁹ 請他的法利賽人看見了，心裡說：“這人若是先知，必定知道摸他的是誰，是怎樣的女人，因為她是個罪人！”

中文標準譯本

³⁹ 那邀請耶穌的法利賽人看見了，心裡說：「這個人如果是先知，就會知道摸他的是誰，是個什麼樣的女人，因為她是個罪人。」

新標點和合本 上帝版

³⁹ 請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；乃是個罪人。」

路加福音 7:39 交叉參考

路加福音 7:16

一陣恐怖之情籠罩着所有的人，大家歌頌　神說：『我們中間有大先知崛起，　神親幸其民！』

路加福音 15:2

法利賽人和文士們乃大發怨言，說：『這人竟結納罪人，並同他們共餐！』

馬可福音 7:21

因為從人心內發出的，有惡念、姦淫、偶像崇拜、兇殺、

約翰福音 9:24

於是他們再一次叫那瞎過眼的人，對他說：『你應當歌頌　神；至於那人，我們知道祂是個罪人。』

約翰福音 7:12

因為當時群眾中有許多人在議論祂，有的說：『祂是善人』，有的說：『不然，祂誘惑群眾，』

約翰福音 4:19

那女人說：『先生，我已看出祢是一位先知！

路加福音 18:4

法官初時不願意，以後又自言自語道：「雖然我不敬畏神，也不尊重人，

路加福音 16:3

那管家心裏想着說：「主人免我的管家職，如何辦？我鋤地無力，乞討害羞！

路加福音 7:37

忽然間，城內一不良女子，因知耶穌在法利賽人家裏就席，帶來一雪花石膏瓶的油膏，

路加福音 3:8

宜結出果實來與悔改配合！切勿自言自語開口即說我們有亞伯拉罕為父；因為我告訴你們，　神能從這些石子中替亞伯拉罕培育兒女。

路加福音 12:17

心裏考慮說：「我沒有餘地收藏我的物產，如何辦？」

馬太福音 20:16

是故，落後者必居前，先進者必落後；奉召者眾，入選者寡。』

馬太福音 21:11

群眾說：『是來自加利利的拿撒勒的先知耶穌！』

路加福音 7:38

站在耶穌身後腳旁哭泣，開始以眼淚潤濕其腳，用頭髮擦乾，然後吻其腳，用油膏敷擦。

路加福音 7:40

耶穌對他作答說：『西門，我有話對你說！』西門應聲說：『夫子，請說！』