路加福音 7:21 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²¹ 其時耶穌醫治了許多患病、染疫和被妖靈所困的人，並使許多盲人能看見。

更多版本

當代譯本

²¹ 那時，耶穌剛治好了許多患各種疾病和被邪靈附身的人，又使許多瞎眼的能看見。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 就在那時刻，耶穌治好了許多患病遭殃和邪靈附身的人，又施恩使許多盲人看見。

新譯本

²¹ 就在那時候，耶穌治好許多患疾病的、遭災難的、身上有污鬼附著的，並且施恩給瞎眼的，使他們看見。

中文標準譯本

²¹ 就在那時候，耶穌治癒了許多有疾病的、有苦痛的、被邪靈附著的人，又施恩給許多瞎眼的使他們能看見。

新標點和合本 上帝版

²¹ 正當那時候，耶穌治好了許多有疾病的，受災患的，被惡鬼附着的，又開恩叫好些瞎子能看見。

路加福音 7:21 交叉參考

馬可福音 3:10

又因耶穌醫好了許多人，所以凡患病者，無不蜂擁而上。但求一觸其身。

希伯來書 12:6

主必管教其所愛者，鞭打其所收各子』。

馬可福音 5:34

耶穌對她說：『女兒，你的信行使你康復了；安心去吧，願你健康而不為病魔所纏！』

馬可福音 5:29

她的血源立刻乾了，感覺身上的患害已袪除。

馬太福音 4:23

耶穌遍遊加利利，在各會堂施教，宣揚天國的福音；同時在民間治療各種疫癘、病症。

馬太福音 4:24

關於祂的消息，也遍傳敘利亞全境，從而人們將所有身患各種疾病而受盡折磨的人，以及被鬼所附者、癲瘋者、癱瘓者引來；耶穌一一治愈之：

路加福音 7:20

二人一到耶穌那裏，即說：『行洗禮的約翰派我們來，要我們問：「祢是那位來臨者，抑或吾人仍須期待另一位？」 』