路加福音 6:44 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴⁴ 樹的好壞，是憑它的果實而定。從荊棘裏絕收不到無花果，黑莓叢裏也摘不下葡萄。

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 樹的好壞從果子就可以分辨出來。人不會從荊棘中採集無花果，也不會在蒺藜上摘取葡萄。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁴ 樹的好壞可以從它的果子分辨出來；人從荊棘上找不到無花果，從茨藤上也剪不到葡萄。

新譯本

⁴⁴ 憑著果子就可以認出樹來。人不能從荊棘上採無花果，也不能從蒺藜裡摘葡萄。

中文標準譯本

⁴⁴ 這樣，每一棵樹都是憑著它的果子被認出來。人不從蒺藜中收無花果，也不從荊棘上摘葡萄。

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 凡樹木看果子，就可以認出它來。人不是從荊棘上摘無花果，也不是從蒺藜裏摘葡萄。

路加福音 6:44 交叉參考

雅各書 3:12

我的弟兄們，無花果樹豈能結出橄欖？葡萄樹豈能結無花果？鹹水亦不能化為甘露！

馬太福音 12:33

樹木和它的果實，可好可壞；樹木之好壞，全視其果實而定。

猶大書 1:12

這班人，是你們歷次舉行友愛之宴中的污點：他們參加宴會，毫無所懼，祗知大吞大嚼以自飽；是沒有雨的雲，隨風刮去；是秋季不結果的樹，死兩次，終於連根拔掉；

馬太福音 7:16

應以其果實辨別之：荊棘中不能收葡萄；蒺藜裏不能摘無花果。

馬太福音 7:20

此所以你們可從他們的果實上得知其人。