路加福音 6:29 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁹ 對那摑你一頰的人，將另一頰也轉去；對取去你的外衣的人，也不吝惜內衣。

更多版本

當代譯本

²⁹ 如果有人打你一邊的臉，連另一邊也轉過來讓他打。如果有人奪你的外衣，連內衣也由他拿去。

四福音書 – 共同譯本

²⁹ 有人打你耳光，另一面也給他打；有人拿你外衣，也不要阻擋他拿你的內衣。

新譯本

²⁹ 有人打你一邊的臉，把另一邊也轉給他打；有人拿你的外衣，連內衣也讓他拿去。

中文標準譯本

²⁹ 有人打你這邊的臉，把另一邊也讓他打；有人拿走你的外衣，連裡衣也不要阻止他拿；

新標點和合本 上帝版

²⁹ 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裏衣也由他拿去。

路加福音 6:29 交叉參考

希伯來書 10:34

你們同情我在縲絏之中，帶着愉快的心情忍受財物之被掠奪，自知在天有更佳而長存的財物。

哥林多後書 11:20

即令有人奴役你們，吃窮你們，掠奪你們，自己驕橫而侮辱你們，你們尚且忍受。

哥林多前書 6:7

以故，自己之間有爭訟，確實是絕對的失敗。何不寧人負我？何不自甘委屈？

約翰福音 18:22

當祂這樣答話時，站在旁邊的一差役用手掌摑耶穌，說：『祢這樣回答大祭司嗎？』

馬太福音 26:67

乃唾耶穌的面部，並且拳擊之，掌摑之，說：

哥林多前書 4:11

截至現時，我們仍挨餓忍渴，衣衫單薄；遭毆打，居無定；

路加福音 22:64

將祂的眼睛蒙蔽，問道：『是誰戲弄你？作預言吧！』

使徒行傳 23:2

此時，祭司長亞拿尼亞叫站在保羅身邊的人打他的咀巴。

路加福音 6:30

凡有求于你的，勿卻；取去之物，不可索回。