路加福音 6:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 耶穌偕徒眾下山，立于平原，有眾多信徒以及來自猶太全境、耶路撒冷和推羅、西頓沿海地區的大群人，要聽道、求醫；

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶穌和他們下了山，站在一處平地上，身邊有一大群門徒，還有大批從猶太、耶路撒冷以及泰爾和西頓沿海地區來的人，

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 耶穌同他們下山，站在一塊平地上，有他的一大群門徒，還有很多從全猶太、耶路撒冷，以及泰爾和西頓沿海地區來的人，

新譯本

¹⁷ 耶穌和他們下了山，站在平地上，有一大群門徒同他在一起，又有一大批從猶太全地、耶路撒冷和推羅、西頓海邊來的人。

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌與他們一起下了山，站在一塊平地上。那裡有他的一大群門徒，還有來自整個猶太地區、耶路撒冷以及沿海的提爾和西頓的一大群人。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶穌和他們下了山，站在一塊平地上；同站的有許多門徒，又有許多百姓，從猶太全地和耶路撒冷，並泰爾、西頓的海邊來，都要聽他講道，又指望醫治他們的病；

路加福音 6:17 交叉參考

馬太福音 11:21

『嗚呼、哀哉，哥拉汎！嗚呼、哀哉，伯賽大！假若那些在你們之間發生的神功是發生於推羅、西頓，其民早已披麻蒙灰而懺悔。

路加福音 6:12

那些日子中，耶穌外出，入山祈禱；而且是整夜禱告　神。

路加福音 5:15

可是耶穌的聲譽益隆，成群結隊的人，匯成洪流而來，既要聽道，又要祂醫治百病。

馬太福音 15:21

耶穌自該地出發，赴推羅、西頓地區；

馬太福音 14:14

方向前行，耶穌看見一大群人，惻隱之心油然而生，乃治療其病者。

馬太福音 12:15

耶穌知其事，遂從該地引退；有眾多人跟隨着，耶穌一一治其病，

馬太福音 5:1

耶穌眼見成群結隊的人，乃上行登山。方坐下，徒眾即趨前，

路加福音 6:16

以及那變為叛徒的加畧人猶大。

路加福音 6:18

其中有被濁靈困擾的人，皆得痊可。