路加福音 5:24 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁴ 為使你們知道人子在地上有權赦罪，（乃對那癱痪者說）我對你說，起來，取你的床回家去！』

更多版本

當代譯本

²⁴ 如今我要讓你們知道人子在世上有赦罪的權柄。」於是對癱瘓的人說：「我吩咐你起來！拿上你的擔架回家去吧。」

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 但為了讓你們知道人子在世上有赦罪權」—耶穌對癱瘓的人說—「我告訴你，起來，拿起你的床舖，回家去吧！」

新譯本

²⁴ 然而為了要你們知道，人子在地上有赦罪的權柄，我吩咐你，起來，拿起你的床，回家去吧。”

中文標準譯本

²⁴ 不過為要使你們知道人子在地上有赦免罪的權柄——」耶穌就對癱瘓的人說：「我吩咐你：起來，拿起你的床榻，回家去吧！」

新標點和合本 上帝版

²⁴ 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：「我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去吧！」

路加福音 5:24 交叉參考

啟示錄 1:13

七燈台中央有形似人子者，衣服迤長及腳，胸際束有金帶；

使徒行傳 14:10

便放聲說：『用你的雙腳，直立起來！』那人竟雀躍行走。

使徒行傳 9:40

但是彼得叫他們出去，自己跪下祈禱，然後轉身對屍體說：『泰碧沙，起來！』她睜開眼睛，一見彼得，就坐起來。

使徒行傳 9:34

於是彼得對他說：『伊尼雅，耶穌基督使你痊愈！起來，整理你的床！』那人立刻起來了。

使徒行傳 5:31

神用右手尊之為太子，榮之為救主，俾以色列入懺悔而免罪。

約翰福音 17:2

因為祢已授權與祂去駕馭整個人類，叫祂將永恆的生命賜給所有祢交託祂的人。

約翰福音 11:43

祈禱畢，便高呼『拉撒路，你出來！』

約翰福音 5:27

同時授權與祂執行審判，因為祂也是人之子。

約翰福音 3:13

沒有人升過天，但那從天降凡的人子，仍然住在天上。

路加福音 8:54

耶穌將他們趕出去，牽着女孩的手，呼喚說：『女兒，起來！』

路加福音 7:14

隨即上前按着屍架；槓抬的人便站住了。耶穌說：『少年，我對你說，起來！』

路加福音 5:13

耶穌伸出手來，摸着他說：『我願意，你清潔吧！』癩病立刻從那人身上脫祛了。

馬太福音 28:18

耶穌移步向前，和他們攀談，說：『無論在天在地，一切權力，已授與我。

馬太福音 26:64

耶穌對他說：『你說對了！但是，我要告訴你們——從此後，你們將眼見人子位於權威者之右，飄飄然駕天上的彩雲來臨。』

馬太福音 25:31

『當人子在祂的光榮裏偕所有天使而來，必坐在祂的光榮寶座上，

馬太福音 16:13

行抵該撒利亞地區的腓立比，耶穌問徒眾說：『人們說人之子是誰？』

馬太福音 9:6

為使你們知道人之子在地上有權赦罪，（遂對癱瘓者說）「起來，取你的床褥回家去！」』

馬太福音 4:24

關於祂的消息，也遍傳敘利亞全境，從而人們將所有身患各種疾病而受盡折磨的人，以及被鬼所附者、癲瘋者、癱瘓者引來；耶穌一一治愈之：

路加福音 5:18

忽然間，有人將一癱痪者抬在床上，設法進屋置于耶穌面前；

路加福音 5:23

若有人說「你所有的罪已獲赦免」，或說「起來行走」，哪一樣比較容易？