路加福音 5:23 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²³ 若有人說「你所有的罪已獲赦免」，或說「起來行走」，哪一樣比較容易？

更多版本

當代譯本

²³ 說『你的罪得到赦免了』容易呢，還是說『你起來行走』容易呢？

四福音書 – 共同譯本

²³ 甚麼更為容易：是說『你的罪赦了』，或是說『起來行走』呢？

新譯本

²³ 說：‘你的罪赦了’，或說：‘起來行走’，哪一樣容易呢？

中文標準譯本

²³ 或說『你的罪孽已經被赦免了』，或說『你起來走路』，哪一樣更容易呢？

新標點和合本 上帝版

²³ 或說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？

路加福音 5:23 交叉參考

馬可福音 2:9

試問哪樣比較容易？對癱瘓者說「你的罪過都業已赦免」，或說「起來，取你的墊褥行走。」

馬太福音 9:5

試說「你的罪已獲赦，」或說「起來行走，」孰易？

馬太福音 9:2

忽然間，有人將一卧於床墊上的癱瘓者舁來。耶穌眼見他們的信心，便對癱瘓者說：『孩子，鼓起勇氣！你的罪已獲赦。』

路加福音 5:22

耶穌知道他們的想法，便回答說：『你們心中何必研究？

路加福音 5:24

為使你們知道人子在地上有權赦罪，（乃對那癱痪者說）我對你說，起來，取你的床回家去！』

路加福音 7:48

于是對她說：『你的種種罪已邀赦免！』