路加福音 5:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 事後，某一日，耶穌又施教，座中有來自加利利各村莊和來自猶太、耶路撒冷等地的法利賽人，以及法學教師；主的能力是在祂身上，使祂力能醫治人。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 有一天，耶穌在教導人，旁邊坐著來自加利利和猶太各鄉村，以及耶路撒冷的法利賽人和律法教師，主的能力伴隨著耶穌，使祂能治病。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 有一天，耶穌正在施教，有幾位法利塞人和法律教師也在座；他們是從加利利和猶太各村鎮以及耶路撒冷來的。上主的能力使他能治病。

新譯本

¹⁷ 有一天，耶穌正在教導人，法利賽人和律法教師也坐在那裡，他們是從加利利和猶太各鄉村，並耶路撒冷來的；主的能力與他同在，叫他能醫病。

中文標準譯本

¹⁷ 就在那些日子裡，有一天耶穌在教導人的時候，也有些法利賽人和律法教師坐在那裡，他們是從加利利和猶太地區的各村莊，以及耶路撒冷來的。主的大能與耶穌同在，使他能醫病。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 有一天，耶穌教訓人，有法利賽人和教法師在旁邊坐着；他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的。主的能力與耶穌同在，使他能醫治病人。

路加福音 5:17 交叉參考

路加福音 6:19

群眾要觸及耶穌，以其有能力發出，使人人痊愈。

路加福音 8:46

可是耶穌說：『有人摸了我，因為我感覺有能力從身上出去。』

使徒行傳 19:11

神藉着保羅的手，行出超越尋常的奇跡，

馬太福音 11:5

即盲人復明，跛者健步行走，癩病患者得清潔，聾人能聽，死人復活，窮人被福音感化。

使徒行傳 4:30

伸出祢的手來醫病，並藉祢神聖幼子耶穌的名義，使跡象和奇事出現。』

馬可福音 7:1

會有來自耶路撒冷的法利賽人和若干文士，集體趨就耶穌。

馬可福音 5:30

耶穌知有能力發揮出去，頓時轉身對人說：『誰摸了我的衣服？』

馬太福音 15:1

至此，從耶路撒冷來的法利賽人和法學家，直詣耶穌，說：

約翰福音 3:21

相反地，那照真理行善的，必趨向光明，以期表現其善行是依靠　神。』

路加福音 2:46

三日之後，在聖殿裏發現祂坐在教師中間，且聽且問；

路加福音 15:2

法利賽人和文士們乃大發怨言，說：『這人竟結納罪人，並同他們共餐！』

路加福音 7:30

唯獨法利賽人和律師們，自暴自棄地拒絕了　神的誥誡，沒有領受他的洗禮。

路加福音 5:30

可是那班法利賽人和文士，對耶穌的門人埋怨說：『你們何以與稅務員和罪人一同吃喝？』

路加福音 5:21

各文士和法利賽人開始討論，說：『這作冒瀆語的人是誰？除了一位　神，誰能赦罪？』

馬可福音 16:18

雖毒蛇能捉，縱令飲毒物亦不致於受害；對病者按手能使之痊愈。』

馬可福音 3:22

從耶路撒冷下來的文士們說：『祂有別西卜附着；祂是仗群魔之王以驅鬼！』

馬可福音 1:45

可是那人一出去，即大肆宣傳，廣播其事，以致耶穌不復能公開入城，祗得盤旋於野外僻靜之地：但是，人們從四面八方而來，趨之若鶩。

約翰福音 3:10

耶穌答道：『你是以色列人的教師，難道不知道這些事？

使徒行傳 5:34

適在此時，有一法利賽人在議會站起來，其人名迦瑪列，是全體人民尊敬的法學教師。他叫人將使徒們暫時引開，