路加福音 5:12 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹² 事後，耶穌在某一城，看見一滿身有癩病的人。那人一見耶穌，即俯伏懇求說：『主，祗要是祢情願，定能使我清潔！』

更多版本

當代譯本

¹² 有一次，耶穌在一個小鎮遇見一個渾身患痲瘋病的人，那人一看見耶穌，就俯伏在地上懇求說：「主啊，如果你肯，就能使我潔淨。」

四福音書 – 共同譯本

¹² 有一次，耶穌在一座城裏，剛好有一個全身患痲瘋的人，他一看見耶穌就俯首至地懇求他：「主啊，你若願意，必能使我潔淨。」

新譯本

¹² 有一次，耶穌在一個城裡，突然有一個滿身痲風的人看見他，就把臉伏在地上，求他說：“主啊！如果你肯，必能使我潔淨。”

中文標準譯本

¹² 有一次，耶穌在一個城裡，忽然有個渾身長滿痲瘋的人，看見耶穌就把臉伏在地上，央求他說：「主啊，如果你願意，你就能潔淨我。」

新標點和合本 上帝版

¹² 有一回，耶穌在一個城裏，有人滿身長了大痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」

路加福音 5:12 交叉參考

路加福音 17:16

以臉朝地，伏在耶穌腳前道謝；其人係撒瑪利亞籍。

馬太福音 9:28

入宅後，盲人趨前，耶穌便對他們說：『你們相信我能作此事嗎？』二人應聲道：『主啊，是！』

希伯來書 7:25

又因其代人說項而長生，祂也能絕對拯救那些通過祂去趨承　神的人。

馬太福音 26:6

耶穌正在伯大尼那癩病患者西門的家，

馬可福音 5:23

那人苦求說：『小女危在旦夕，請去按手，使她病愈而生存。』

路加福音 5:13

耶穌伸出手來，摸着他說：『我願意，你清潔吧！』癩病立刻從那人身上脫祛了。