路加福音 5:10 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁰ 西門的夥伴，即西庇太二子雅各、約翰，亦如此。耶穌對西門說：『不必害怕，今而後，你將活活取人！』

更多版本

當代譯本

¹⁰ 包括西庇太的兩個兒子雅各和約翰。耶穌對西門說：「不要怕，從今以後，你將成為得人的漁夫。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 他的夥伴，西庇太的兒子雅各和約翰，也同樣地驚恐。耶穌對西滿說：「不要怕！從今以後，你要網羅人了！」

新譯本

¹⁰ 西門的夥伴，西庇太的兒子雅各、約翰也是這樣。耶穌對西門說：“不要怕！從今以後，你要作得人的漁夫了。”

中文標準譯本

¹⁰ 西門的夥伴，就是西庇太的兒子雅各和約翰，也同樣驚訝。 耶穌對西門說：「不要怕！從今以後，你將得人了。」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 他的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰，也是這樣。耶穌對西門說：「不要怕！從今以後，你要得人了。」

路加福音 5:10 交叉參考

馬太福音 13:47

『復次，天國有如撒入海裏的網，不分水族，捕撈一切；

馬太福音 4:19

耶穌對他們說：『來跟隨我！我要使你們成為捕人的漁夫。』

馬可福音 1:17

耶穌對他們說：『來跟隨我！我要使你們成為得人的漁夫；』

路加福音 5:7

乃招呼喚另一船上的同業，叫他們過來幫忙。同業過來了，使兩船滿載，幾至沉沒。

哥林多後書 8:23

至於提多，他是我的同事，且為諸位之故和我合作；若言我們的弟兄們，則為各教會的使者，是基督的光榮。

使徒行傳 2:4

他們都豐滿地身沐聖靈，依照聖靈所賜口才，開始說出異國語言；

路加福音 6:14

即西門（亦曾賜命為彼得者）和他的兄弟安得烈，雅各和約翰，腓力和巴多羅買，

馬太福音 20:20

至此，西庇太諸子之母偕其二子趨前敬禮，對耶穌有所要求。

馬太福音 14:27

耶穌立刻對他們說：『安心吧，是我；不必害怕！』

馬太福音 4:21

從該地前行，又見其他兄弟二人，即西庇太的兒子雅各及其弟約翰，正在船上和父親一同修理魚網，便招喚他們；

路加福音 5:9

為了一網之所獲，他和所有同伴，驚奇之至；

約翰福音 21:2

那裏有西門彼得，同他在一起的還有別號『孳生子』的多馬，加利利的迦拿人拿但業、西庇太的二子，以及其他二門徒。

提摩太後書 2:26

同時依照其旨意，為祂所俘，可從魔鬼的羅網中脫出而恢復理智。