路加福音 4:41 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴¹ 鬼魔也從許多人身上出來，叫着說：『祢是　神的聖子！』耶穌呵責鬼魔，禁止作聲；因為鬼魔知道祂就是基督。

更多版本

當代譯本

⁴¹ 並趕出許多附在人身上的鬼。那些鬼喊叫著：「你是上帝的兒子！」耶穌卻斥責牠們，不許牠們說話，因為牠們知道祂是基督。

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 又有些從許多人身上出來的魔鬼喊叫說：「你是上帝之子！」他就斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。

新譯本

⁴¹ 又有鬼從好些人身上出來，喊著說：“你是　神的兒子。”耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。

中文標準譯本

⁴¹ 也有鬼魔從許多人身上出來，喊叫說：「你是神的兒子！」耶穌斥責它們，不讓它們說話，因為它們知道他是基督。

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 又有鬼從好些人身上出來，喊着說：「你是上帝的兒子。」耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。

路加福音 4:41 交叉參考

馬可福音 1:34

許多身患百病者，被治愈，不少妖魔被驅除；耶穌禁止妖魔說話，因為妖魔認識祂。

雅各書 2:19

你相信　神唯一，甚善；魔群也相信，並且發抖』。

約翰福音 20:31

但是，這裏所記的目的，在促使你們相信耶穌即基督，即　神的聖子，通過這種信念，在祂的聖名下獲得生命。

馬可福音 3:11

那些濁靈，一見耶穌，就仆在祂前面，叫着說：『祢是　神的聖子！』

馬太福音 4:3

探誘者來，對耶穌說：『祢果是　神的兒子，無妨命這些石頭變成餅！』

馬太福音 26:63

可是耶穌始終保守緘默。於是大祭司說：『我指着活　神命令祢，叫祢告訴我們，祢是否　神的兒子基督！』

馬太福音 8:29

他們喊着說：『　神的聖子，我們彼此何干？時期未屆，祢竟來此懲罰我們嗎？』

馬可福音 1:25

耶穌申斥之，說：『緘口，從那人身上出來！』

馬太福音 8:4

耶穌對他說：『慎勿告人，祗去向祭司表明自己，依照摩西的規定獻禮，藉以對人作證』。

馬太福音 8:16

傍晚，人們將許多被鬼所纏者帶來，耶穌一言，即將精靈驅逐，病者亦皆痊可；

馬可福音 1:32

夕陽西下，夜幕已垂，人們將所有抱病者和患鬼者帶來：

路加福音 4:39

耶穌貼近她站着，申斥熱病，熱病便退祛了；她立刻起來招待大家。