路加福音 4:35 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁵ 耶穌申斥之，說：『套住口，從他身上出來！』那鬼將人拋在中央，然後出來，並不加以傷害。

更多版本

當代譯本

³⁵ 耶穌責備牠說：「住口！從他身上出來！」污鬼當眾把那人摔倒，然後從他身上出來了，絲毫沒有傷害他。

四福音書 – 共同譯本

³⁵ 耶穌斥責他說：「住口，從這人身上出去！」魔鬼把那人摔倒在他們中間，就從他身上出去了，一點兒也沒有傷害他。

新譯本

³⁵ 耶穌斥責他說：“住口！從他身上出來！”鬼把那人摔倒在眾人中間，就從他身上出來了，沒有傷害他。

中文標準譯本

³⁵ 耶穌斥責汙靈說：「住口！從他身上出來！」 鬼魔把那個人摔倒在眾人中間，就從他身上出來了，但沒有傷害他。

新標點和合本 上帝版

³⁵ 耶穌責備他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻也沒有害他。

路加福音 4:35 交叉參考

路加福音 4:41

鬼魔也從許多人身上出來，叫着說：『祢是　神的聖子！』耶穌呵責鬼魔，禁止作聲；因為鬼魔知道祂就是基督。

路加福音 4:39

耶穌貼近她站着，申斥熱病，熱病便退祛了；她立刻起來招待大家。

馬太福音 8:26

耶穌對他們說：『信心淺薄的人！何須畏怯？』於是起立，對風和海加以申斥；從而風浪大為平定。

啟示錄 12:12

因此，諸天以及寓於其內的諸眾乎，宜歡喜，禍矣哉，寄生於大地和海洋上的人們！因為魔鬼怒氣沖天向你們下降，自知其為時有限。』

路加福音 11:22

一旦有更強壯者來壓制他，便奪去他所依賴的武器，分配其掠奪物。

路加福音 9:42

那孩子正要去的時候，魔鬼把他推倒，猛力使他起痙孿；耶穌斥責之，並醫治了那孩子，將他交與其父。

路加福音 9:39

有精靈控制他，每每使他突然嚷叫，口出白沫而倒下，傷其身而不輕易離去。

路加福音 8:24

徒眾過去叫醒祂，說：『夫子，夫子，我們行將滅頂！』耶穌醒過來，申斥風和浪，從而風浪止息了，一切歸於平靜，

馬可福音 9:26

那鬼便大叫，力使孩子拘孿而出：孩子彷佛成了死人，以致許多人說『他已死』：

馬可福音 1:26

於是濁靈拘攣其人，然後尖聲大叫一聲而出。

馬太福音 17:18

耶穌斥責鬼魔，鬼魔也就從孩子身上出來：從那時辰起，孩子痊可了。

馬可福音 4:39

耶穌醒過來，斥風告海說：『肅止吧！平靜吧！』風停了，一切歸於平靜。

路加福音 4:23

耶穌對他們說：『你們必然要對我講這樣一個譬喻，即「醫師，治療你自己吧！不論迦百農發生過何事，也該行之于你的家鄉。」』