路加福音 4:23 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²³ 耶穌對他們說：『你們必然要對我講這樣一個譬喻，即「醫師，治療你自己吧！不論迦百農發生過何事，也該行之于你的家鄉。」』

更多版本

當代譯本

²³ 耶穌對他們說：「你們肯定會把這句俗話用在我身上，說，『醫生啊，治好你自己吧！你在迦百農所行的一切，我們都聽說了，也在你家鄉行給我們看吧！』

四福音書 – 共同譯本

²³ 他回答他們：「你們一定會引用這句諺語來對我說：『醫生，醫治你自己吧！』你們還要說：『我們所聽到你在迦百農做的事也在你的家鄉做出來吧！』」

新譯本

²³ 他說：“你們必向我說這俗語：‘醫生，治好你自己吧！’也必說：‘我們聽見你在迦百農所行的一切事，也該在你本鄉這裡行啊！’”

中文標準譯本

²³ 耶穌對他們說：「你們一定會用這句諺語對我說：『醫生啊，使你自己痊癒吧！』，『我們聽見在迦百農所發生的事，你在你的家鄉這裡也應該做！』」

新標點和合本 上帝版

²³ 耶穌對他們說：「你們必引這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在迦百農所行的事，也當行在你自己家鄉裏』」；

路加福音 4:23 交叉參考

馬可福音 6:1

從該地出發，耶穌來到自己的家鄉，有徒眾隨行；

馬太福音 4:13

旋又離拿撒勒，赴海濱西布倫、拿弗他利地區，即在迦百農住下；

哥林多後書 5:16

夫如是，吾人從此不得按照肉體識人；若曾以肉體視基督，今則不可如此。

約翰福音 4:28

於是那女人把她的水罐放下，回到城內，

路加福音 6:42

不見自己眼睛裏的梁木，何能對自己的弟兄說：「讓我除去你眼睛裏的微塵？」偽君子，先將自己眼睛裏的梁木取出，然後看清楚你弟兄眼睛裏的微塵而除去之。

路加福音 4:16

來到拿撒勒，即其生長之地，照例在安息日進會堂，起立讀經。

馬太福音 13:54

行抵故里，乃在會堂教化人，以致大家驚嘆，紛紛說：『這種智慧，這般神功，斯人何由而得？

馬太福音 4:23

耶穌遍遊加利利，在各會堂施教，宣揚天國的福音；同時在民間治療各種疫癘、病症。

路加福音 2:39

約瑟和馬利亞按照主的法律辦理一切以後，便回到加利利原籍拿撒勒。

路加福音 2:51

耶穌隨同父母下去，回到拿撒勒，而且對父母孝順，其母則將一切話語存記在心。

路加福音 4:31

下到加利利的迦百農城，在各安息日教化人；

路加福音 4:35

耶穌申斥之，說：『套住口，從他身上出來！』那鬼將人拋在中央，然後出來，並不加以傷害。