路加福音 3:8 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁸ 宜結出果實來與悔改配合！切勿自言自語開口即說我們有亞伯拉罕為父；因為我告訴你們，　神能從這些石子中替亞伯拉罕培育兒女。

更多版本

當代譯本

⁸ 你們要結出與悔改相稱的果子。不要心裡說，『我們是亞伯拉罕的子孫。』我告訴你們，上帝可以從這些石頭中興起亞伯拉罕的子孫。

四福音書 – 共同譯本

⁸ 要結出與悔改相稱的果實來！你們心裏不要去想；我們有亞伯拉罕為祖宗。我告訴你們：上帝能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。

新譯本

⁸ 應當結出果子來，與悔改的心相稱；你們心裡不要說：‘我們有亞伯拉罕作我們的祖宗。’我告訴你們，　神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起後裔來。

中文標準譯本

⁸ 你們應當結出果子，與悔改的心相稱！你們不要自己裡面一開始就說『我們有亞伯拉罕為先祖。』我告訴你們：神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起兒女來。

新標點和合本 上帝版

⁸ 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裏說：『有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們，上帝能從這些石頭中，給亞伯拉罕興起子孫來。

路加福音 3:8 交叉參考

使徒行傳 26:20

首先是對大馬色人，其後在耶路撒冷，猶太全境和外國，勸人悔罪皈依　神，以行動表示懺悔。

馬太福音 21:43

是故，我告訴你們，　神的國將從你們之間取去，轉給出產天國果實的邦國。

腓立比書 1:11

託福於耶穌基督，滿結仁義之果，以榮耀　神、讚美　神。

羅馬書 9:7

亞伯拉罕之苗裔，亦不全是子孫，唯有『在以撒之身者，方得稱為爾裔』，

羅馬書 4:16

是故，以信德為出發點，仰賴天恩，才能使聖諾對所有子嗣確定；不僅限於崇法者，亦且兼及具有我們大家祖宗亞伯拉罕的信德的人，

路加福音 19:40

耶穌回答說：『我告訴你們，假定這些人可以緘默，那些石頭也要高呼。』

約翰福音 8:33

他們對耶穌說：『我們是亞伯拉罕的子孫，從來沒有人奴役我們，祢怎麼說「你們將得釋放？」』

約翰福音 8:39

他們回答說：『我們的父就是亞伯拉罕。』耶穌說：『你們既是亞伯拉罕的子孫，就應當執行亞伯拉罕的事業，

馬太福音 3:8

既然如此，理當結出與悔悟相等的果實。

馬太福音 3:9

不可自己想着說「我們有亞伯拉罕為祖」；因為，我告訴你們，　神能從這些石子中替亞伯拉罕培育兒女。

路加福音 5:21

各文士和法利賽人開始討論，說：『這作冒瀆語的人是誰？除了一位　神，誰能赦罪？』

路加福音 13:25

一旦屋主起身，把門關閉，你們開始站在外面扣門，說：「主、主，請給我們開門！」祂必回答說：「我不知道你們是從何處而來！」

路加福音 13:26

你們繼續說：「我們曾在你面前吃過、喝過，你也曾在我們街上施教！」

路加福音 14:9

居停和那人來，對你說：「請讓出座位給這位客」，你勢必含羞敬陪末座。

路加福音 19:9

於是耶穌對他說：『就在今日，救恩已臨此家，因為撒該也是亞伯拉罕的後人。