路加福音 3:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 提庇留帝在位第十五年，本丟彼拉多正任猶太總督；希律乃加利利分封王；其弟腓力為以土利亞及特拉可尼地區分封王；呂撒聶則為亞比利尼分封王；適當亞那及該亞法先後任大祭司時代，

更多版本

當代譯本

¹ 凱撒提庇留執政第十五年，本丟·彼拉多任猶太總督，希律做加利利的分封王，他的弟弟腓力做以土利亞和特拉可尼兩地的分封王，呂撒聶做亞比利尼的分封王，

四福音書 – 共同譯本

¹ 凱撒提比留在位第十五年，龐修‧彼拉多作猶太總督，赫羅德作加利利的藩王，他的兄弟菲利浦作以土利亞和特拉可尼地方的藩王，呂撒尼雅作亞比利尼的藩王。

新譯本

¹ 凱撒提庇留執政第十五年，本丟．彼拉多作猶太總督，希律作加利利的分封王，他兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地區的分封王，呂撒尼亞作亞比利尼的分封王，

中文標準譯本

¹ 凱撒提比略在位第十五年，本丟彼拉多任猶太總督，希律做加利利的分封王，他的弟弟菲利普做以土利亞和特拉克尼地區的分封王，盧薩尼亞做阿比利尼的分封王，

新標點和合本 上帝版

¹ 凱撒提庇留在位第十五年，本丟‧彼拉多作猶太巡撫，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地方分封的王，呂撒聶作亞比利尼分封的王，

路加福音 3:1 交叉參考

路加福音 2:1

事之經過是：在那些日子中，該撒亞古士督奧古斯都帝發出勅令，詔天下各有人煙之地辦理戶口登記。

馬太福音 27:2

既綁縛耶穌，便將祂押解與總督彼拉多。

使徒行傳 26:30

言至此，國王起身，總督和百尼基以及其他同坐堂的人都起身。

使徒行傳 24:27

可是兩年後，波求·費斯都來繼任；為示好於猶太人，腓力斯臨去時仍將保羅監禁起來。

使徒行傳 23:26

『革老丟，呂西亞謹向總督非力斯閣下致敬！

使徒行傳 4:27

果然，為反對祢用油膏塗聖的兒子耶穌，希律和本丟彼拉多、異族人和以色列人，都聯合一致，

路加福音 23:24

彼拉多竟又決定徇其所請，

路加福音 9:7

分封王希律聞悉這一系列的事發生，頗感煩惱，因為有人說約翰從死谷裏翻了身，

路加福音 3:19

但分封王希律，為了弟婦希羅狄亞以及一切罪行，原已受到約翰的譴責；

馬可福音 6:17

是希律自己遣人逮捕約翰，囚之於監獄，為的是納其弟腓力之妻希羅底為室。

馬太福音 14:3

緣希律曾因其弟腓力之妻希羅底而逮捕約翰，繫以縲絏，投之於監獄，

馬太福音 14:1

當時，四分州封王希律聽取了關於耶穌的報告；

馬太福音 14:6

會希律生辰，希羅底的女兒在席間起舞，使希律樂不可支，

馬太福音 22:17

以故，請將尊意告訴我們，即納貢於該撒，是否合法。』

馬可福音 6:21

方便之日到了，希律在他的生辰，賜宴與朝廷臣僕，以及加利利的各千夫長和第一流人物。

路加福音 13:31

在同一時辰，有法利賽人趨前，對耶穌說：『最好離此他去，因為希律要殺你。』耶穌便對他們說：『你們去，寄語那狐狸：