路加福音 24:19 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁹ 耶穌說：『甚麼事？』他們說：『是關於拿撒勒人耶穌，其人係一先知，在　神和全民之前，說話行事都有能力；

更多版本

當代譯本

¹⁹ 耶穌問：「什麼事？」 他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。祂本來是個先知，在上帝和百姓面前言談舉止充滿力量。

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 耶穌對他們說：「甚麼事？」他們回答：「就是有關拿撒勒耶穌的事。他原是一位先知，在上帝和眾人面前，行事說話都有力量。

新譯本

¹⁹ 他說：“甚麼事呢？”他們說：“就是拿撒勒人耶穌的事。他是先知，在　神和眾人面前，說話行事都有大能。

中文標準譯本

¹⁹ 耶穌問他們：「什麼事呢？」 他們對他說：「就是有關拿撒勒人耶穌的事。這個人是一位先知，在神和全體民眾面前說話行事都有能力。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在上帝和眾百姓面前，說話行事都有大能。

路加福音 24:19 交叉參考

馬太福音 21:11

群眾說：『是來自加利利的拿撒勒的先知耶穌！』

使徒行傳 7:22

摩西學習了一切埃及人的知識，其言其行，都強有力。

使徒行傳 2:22

『諸位以色列人，務必靜聽這些話！拿撒勒人耶穌，是　神派定給你們的，　神藉着祂在你們中間用種種神力、奇跡、跡象來證明，這你們自己也知道。

約翰福音 6:14

那些人，因為親見耶穌所作出的徵兆，便說：『毫無疑義，這就是那位行要來到人世間的先知！』

約翰福音 4:19

那女人說：『先生，我已看出祢是一位先知！

約翰福音 3:2

他夜間來看耶穌，說：『夫子，我們知道祢是從　神那裏來的教師，因為除非有　神同在，任何人不能像祢那樣作出這些奇跡。』

路加福音 7:16

一陣恐怖之情籠罩着所有的人，大家歌頌　神說：『我們中間有大先知崛起，　神親幸其民！』

使徒行傳 10:38

是論及　神如何以聖靈和權力膏封拿撒勒人耶穌。祂在各地施恩澤，並且解脫所有被鬼壓迫的人，因為　神是和祂同在。

約翰福音 7:52

他們回答說：『你也是來自加利利嗎？你去查閱，方知加利利並不出先知！』

馬可福音 1:24

『拿撒勒人耶穌，我們與祢何干？祢來毁滅我們嗎？我知道祢是誰；是　神的聖者！』

路加福音 24:18

其中之一，名革流巴，回答說：『你豈是孑然一身在耶路撒冷作旅客而不知這幾日在那裏發生的種種事嗎？』