路加福音 22:52 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁵² 又對那些向祂撲來的高級祭司、聖殿警衛官、元老等說：『你們帶着刀、棍而來，像對付一強盜嗎？

更多版本

當代譯本

⁵² 然後對前來抓祂的祭司長、聖殿護衛長和長老說：「你們像對付強盜一樣拿著刀棍來抓我嗎？

四福音書 – 共同譯本

⁵² 於是耶穌對那些前來的司祭長們、聖殿警官，和長老們說：「你們拿著刀劍棍棒出來，好像在對付強盜？

新譯本

⁵² 耶穌對那些前來捉拿他的祭司長、守殿官和長老說：“你們帶著刀棒出來，把我當作強盜捉拿嗎？

中文標準譯本

⁵² 耶穌對前來對付他的祭司長們、聖殿守衛長們和長老們說：「你們帶著刀劍和棍棒出來，就像對付強盜那樣嗎？

新標點和合本 上帝版

⁵² 耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？

路加福音 22:52 交叉參考

路加福音 22:4

竟往訪各高級祭司、各衛隊長，會商如何背叛耶穌。

使徒行傳 5:26

於是隊長和差役同去，祗帶領他們而不動武，唯恐人民向他們擲石。

約翰福音 17:12

當我在這世界和他們共處的時候，我曾倚仗祢的聖名保衛他們；凡祢所交託我的，我都保持了，沒有喪失一人，祗有那墮落兒才使經典得以應驗。

馬太福音 26:55

與此同時，耶穌對人群說：『你們帶着刀棍來捉我，如同對付強盜嗎？我每天在聖殿坐而教，你們並不逮捕我！

馬太福音 26:47

正說話間，十二門徒之一的猶大突至，隨之者有諸祭司及民間元老所遣的一大群，各持刀棍。

路加福音 22:37

因為，我告訴你們，這事既已載入經卷，就得在我身上完成，即「祂已被列入罪犯之中。」誠然，關于我的事，必有一結局！』

路加福音 22:51

耶穌回答說：『忍辱至此，夫復何言！』隨即撫那人的耳而治愈之。

路加福音 22:53

我每日與你們同在聖殿裏，你們並沒有伸出手來對付我。無奈這是你們的時刻，是黑暗的權威！』