路加福音 20:10 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁰ 季節到來，派一奴僕前往，要農民將葡萄園的果實分點給他，可是農民加以痛擊，然后放他空手而去。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 到了收穫的季節，他派奴僕去葡萄園向佃戶收取他的那份果實，佃戶卻把奴僕打了一頓，使他空手而歸。

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 到了收成時，他差遣一個僕人去園戶那裏，要他們把園中的果實交出來。園戶卻把他打了一頓，然後放他空手回去。

新譯本

¹⁰ 到了時候，園主派了一個僕人到佃戶那裡，叫他們把葡萄園當納的果子交給他。佃戶卻打了他，放他空手回去。

中文標準譯本

¹⁰ 到了收穫的季節，他就派了一個奴僕到那些農夫那裡去，好讓他們從葡萄園的果子中把當納的交給他。但那些農夫打了他，叫他空手回去。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 到了時候，打發一個僕人到園戶那裏去，叫他們把園中當納的果子交給他；園戶竟打了他，叫他空手回去。

路加福音 20:10 交叉參考

羅馬書 7:4

是故，我的弟兄們，你們也曾通過基督之身對法律死去，以便另有所從屬，即從屬於那位死而復活者，庶幾能為　神結出果實。

約翰福音 15:16

你們未曾選擇我，可是我選擇了你們，並且着你們去生產，使你們的果實能保存；同時藉我的名義，無論向天父要求甚麼，必蒙恩准。

路加福音 13:34

耶路撒冷、耶路撒冷！你殺害先知先覺，對奉派而來者擊之以石。我每思收集你的子女，如母鷄收集小鷄於兩翼之下，但非你們所願。

路加福音 20:9

至此，耶穌開始對人講述這樣一個譬喻——『某人栽植了葡萄園，將它租給果農，自己長期在外。

路加福音 20:11

另派一僕，他們對那人也加以毁打、侮辱，然后逐之空手而去。