路加福音 2:21 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²¹ 滿八日，行割禮，命名為耶穌，即其投胎前天使所傳達之名。

更多版本

當代譯本

²¹ 在第八天，嬰孩接受了割禮，祂的名字叫耶穌，是瑪麗亞懷孕前天使取的。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 滿了八天要給孩子行割禮的時候，他們給他起名叫耶穌，這名字是他沒有成胎以前由天使所起的。

新譯本

²¹ 滿了八天，替孩子行割禮的時候，就給他起名叫耶穌，就是他成胎之前，天使所起的。

中文標準譯本

²¹ 滿了八天，為孩子行割禮的時候，他們就給他起名叫耶穌。這名字是他在母腹成胎以前天使所起的。

新標點和合本 上帝版

²¹ 滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。

路加福音 2:21 交叉參考

路加福音 1:59

第八日，親、鄰咸至，替嬰孩行割禮，以父名撒迦利亞名之，

路加福音 1:31

你胎內將受孕而產一男，宜命名為耶穌。

腓立比書 2:8

既在形態上酷似人，乃降卑自己，以服從終其身，而且是死在十字架上。

馬太福音 3:15

耶穌回答說：『現在姑且如此，因為這才是合乎你我成仁取義之道；』約翰終於遷就了。

馬太福音 1:25

但在她生首胎子以前，並沒有和她同室；約瑟並且命嬰孩之名為耶穌。

馬太福音 1:21

彼將產一男，宜名之為耶穌，因為祂要拯救其庶民脫離罪惡。』