2 此次舉行登記，係居里扭在敘利亞任內第一次。
2 這是第一次戶口登記，正值居里紐任敘利亞總督。
2 這是在季里諾作敍利亞總督的時候，初次舉行的登記。
2 這是第一次戶口登記，是在居里紐作敘利亞總督的時候舉行的。
2 這是頭一次戶口登記，在居里尼烏斯任敘利亞總督的時候進行的。
2 這是居里扭作敘利亞巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。
提庇留帝在位第十五年，本丟彼拉多正任猶太總督；希律乃加利利分封王；其弟腓力為以土利亞及特拉可尼地區分封王；呂撒聶則為亞比利尼分封王；適當亞那及該亞法先後任大祭司時代，
言至此，國王起身，總督和百尼基以及其他同坐堂的人都起身。
『革老丟，呂西亞謹向總督非力斯閣下致敬！
至迦流出任亞該亞總督時，猶太人一致起來攻擊保羅，將他帶至法院，說：
那人和該地總督士求保羅過從甚密，該總督固一賢明之士，特召請巴拿巴和掃羅，要聽 神的道。
這人以後，有加利利人猶大，在戶口登記期間崛起，號召了許多人，他也喪生了，所有聽從他的人都星散了。
關於祂的消息，也遍傳敘利亞全境，從而人們將所有身患各種疾病而受盡折磨的人，以及被鬼所附者、癲瘋者、癱瘓者引來；耶穌一一治愈之：
事之經過是：在那些日子中，該撒亞古士督奧古斯都帝發出勅令，詔天下各有人煙之地辦理戶口登記。
所有居民都去登記，各自歸回自己的城市。
