路加福音 19:14 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁴ 國民恨惡他，派出代表跟蹤而去，說：「我們不願意由你這人統治！」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「可是他的人民卻憎恨他，他們隨後派一個代表團去請願說，『我們不要這人作我們的王。』

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 他的國民一向恨他，就派代表跟在後面去陳情：『我們不要這人統治我們。』

新譯本

¹⁴ 他本國的人卻恨他，就派使者跟著去說：‘我們不願意這個人作王統治我們。’

中文標準譯本

¹⁴ 「他本國的人卻憎恨他，就差派特使在他背後去，說：『我們不要這個人做王統治我們。』

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』

路加福音 19:14 交叉參考

約翰福音 15:18

『世人若憎惡你們，你們知道，他們恨我先於恨你們。

路加福音 19:27

至于那些不願意由我統治的敵人，你們去帶來，當我的面斬殺！」』

約翰福音 1:11

祂雖然來到自己的地方，自己的人反不歡迎祂。

路加福音 14:32

若不能，祗得趁敵人距離尚遠，就派代表前往，商討媾和條件。

路加福音 19:13

臨行將自己的十個奴僕叫去，給以白銀十錠，對他們說：「在我回來以前，你們去生財！」

路加福音 19:15

事后，他接收了國度歸來，命名他給過白銀的奴僕叫去，要知道每人生財若干。