路加福音 19:13 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹³ 臨行將自己的十個奴僕叫去，給以白銀十錠，對他們說：「在我回來以前，你們去生財！」

更多版本

當代譯本

¹³ 臨行前，他召集了十個奴僕，發給每人一千個銀幣，吩咐他們，『你們在我出門期間要用這些錢做生意。』

四福音書 – 共同譯本

¹³ 他叫了十個僕人來，交給他們十筆款項，對他們說：『你們拿去做生意，直到我回來。』

新譯本

¹³ 他叫了自己的十個僕人來，給他們一千銀幣，說：‘你們拿去作生意，等到我回來。’

中文標準譯本

¹³ 他叫來自己的十個奴僕，給他們一千銀幣，對他們說：『你們去做生意，直到我回來。』

新標點和合本 上帝版

¹³ 便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠銀子，說：『你們去做生意，直等我回來。』

路加福音 19:13 交叉參考

約翰福音 12:26

若有人服事我，就讓他跟隨我；我在甚麼地方，我的僕人也在甚麼地方；誰服事我，天父就尊重誰。

彼得後書 1:1

西門彼得，即耶穌基督的一名家奴兼使徒，致書與在我們的　神而兼救世主耶穌基督之義中獲得和我們同等寶貴的信念的諸人：

雅各書 1:1

雅各，即　神和主耶穌基督的一名家奴，致書與散居異域的十二支族：敬禮！

加拉太書 1:10

然則我現在是游說人或游說　神？我豈是求歡於人之流？我若仍然討人的歡心，就不成其為基督的家奴。

馬太福音 25:16

那領五塔朗的，立刻去用款作交易，獲利五「塔朗」；

馬太福音 25:20

於是那領五「塔朗」的，帶着另外五朗塔趨前，說：「主人，你給我五塔朗；請看，我賺了五塔朗」！

馬太福音 25:22

那領二「塔朗」的也趨前，說：「主人，你給我二塔朗。請看，我另外賺了二塔朗！」

馬太福音 25:24

隨後，那領一「塔朗」的也趨前說：「主人，我向來知道你是個嚴厲的人，在未下種之處要收割，在沒有簸的地方要集歛；

路加福音 19:12

說：『一出生貴族的人，遠行赴他處，於接收一國度後仍要回來。

路加福音 19:14

國民恨惡他，派出代表跟蹤而去，說：「我們不願意由你這人統治！」