路加福音 18:34 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁴ 這一切，當時徒眾概不了解；其言隱隱約約，彼輩不知其所云為何。

更多版本

當代譯本

³⁴ 使徒卻一點也不明白，因為這番話的含意對他們是隱藏的，他們聽不懂祂說的。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 這些話他們一點也不懂，這話對他們隱祕莫測；他所說的這些事，他們也不明白。

新譯本

³⁴ 這些話的含義對門徒是隱藏的。他們聽了，一點也不明白，不知道他說的是甚麼。

中文標準譯本

³⁴ 但門徒們一點也不領悟這些話。這話對他們是隱藏的，他們不知道他在說什麼。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的；他們不曉得所說的是甚麼。

路加福音 18:34 交叉參考

路加福音 9:45

耶穌閃爍其詞，以免他們察覺，以致無人了解這句話，亦不敢詢問。

馬可福音 9:32

可是徒眾不了解其言，亦不敢發問。

約翰福音 12:16

這些事，祂的門徒初時不了解，及到耶穌受到殊榮之後，才記起這些事早已寫下，而且人們果然這樣對祂表現。

約翰福音 10:6

耶穌對他們說此隱喻，但是那班人不了解祂講的是些甚麼事。

路加福音 24:45

繼之，耶穌啟廷他們的心靈，使他們了解經典，

路加福音 24:25

至此耶穌對他們說：『愚人啊，你們的所知，對於諸先知歷來之所言，何其遲遲不信？

路加福音 2:50

祂所說的話，他們並未了解。

路加福音 18:33

經鞭撻後，將祂殺死，第三日翻身。』