路加福音 18:22 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²² 耶穌聽了，便對他說：『你仍缺少一事——將你一切所有變賣，賙濟窮人，從而你在天上有財物，然后來跟隨我。』

更多版本

當代譯本

²² 耶穌聽了就對他說：「你還差一件事，就是去變賣你所有的產業，分給窮人，你必有財寶存在天上，然後你還要來跟從我。」

四福音書 – 共同譯本

²² 耶穌聽了就對他說：「你還缺少一樣：變賣你所有的一切，施捨給窮人，你將有寶藏在天上；然後來跟隨我！」

新譯本

²² 耶穌聽了，就告訴他：“你還缺少一件，應當變賣你一切所有的，分給窮人，你就必定有財寶在天上，而且你還要來跟從我。”

中文標準譯本

²² 耶穌聽了就對他說：「你還缺少一件：把你所擁有的一切都賣掉，分給窮人，這樣你將有財寶在天上；然後你來跟從我。」

新標點和合本 上帝版

²² 耶穌聽見了，就說：「你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」

路加福音 18:22 交叉參考

路加福音 12:33

變賣你們的所有物去濟貧，為自己製不朽的錢囊，在天上積可靠的財富——那是盜賊不能接近、蛀蟲不能損毁的地方；

馬太福音 19:21

耶穌語之曰：『若欲臻於完善：去變賣你的所有物，施與窮人；從而在天際儲財寶，然後來從我！』

路加福音 16:9

我告訴你們，去和作孽的瑪門交朋友！一旦遭遇失敗，彼等仍可收容你們長住帳幕。

路加福音 10:42

其實祗需一件！馬利亞選擇了良好的部份，那是不容奪去的。』

彼得後書 3:8

親愛的，這件事不可隱瞞你們——在主看來，一日如千年，千年如一日。

腓立比書 3:13

弟兄們，我認為自己尚未掌握到手，但有一件事我要做，即一方面忘記後面的種種，一方面追求前面的，

路加福音 9:23

耶穌對全體人說：『若有人要來隨從我，須否定自己，並且每日荷負着自己的十字架來隨從。

路加福音 18:21

那人說：『這一切，我自幼即遵守了！』

路加福音 18:23

那人聽了反極端憂愁，因為他非常富足。