路加福音 16:16 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁶ 法律及諸先知，止於約翰；從那時起，　神的國即普傳了所有圓頂方踵之倫，都要躋身而入。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 約翰還沒有來以前，律法書和先知書是你們的準則。他出來後，上帝國的福音開始廣傳，人人都在努力進上帝的國。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 「法律和先知到約翰為止；從此，上帝國的喜訊就傳開了，人人都竭力擠進去。

新譯本

¹⁶ 律法和先知到約翰就結束了。從此，　神的國的福音就傳開了，人人都要努力進去。

中文標準譯本

¹⁶ 「律法和先知 到約翰為止，從此神國的福音被傳揚，人人都在努力爭取進入它。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 律法和先知到約翰為止，從此上帝國的福音傳開了，人人努力要進去。

路加福音 16:16 交叉參考

馬太福音 21:32

因為約翰曾循公義之路來臨，你們卻不置信，稅吏和娼妓反相信：你們雖然見到了，事後卻不悔悟而對他起信。

約翰福音 1:45

腓力找到拿但業，對他說：『我們發現了那位摩西法律中和諸先知所寫下的拿撒勒人約瑟的兒子耶穌！』

路加福音 16:31

亞伯拉罕又對他說：「他們既不聽從摩西和各先知，縱令有人從死裏復活，也不會被說服。」』

馬太福音 3:2

說：『天國在邇，宜悔改！』

使徒行傳 3:18

其實，這一切，　神早已藉講先知的口預告了；基督是要遭殃，　神竟如此履行了。

路加福音 16:29

但是亞伯拉罕說：「他們有摩西，也有各先知，讓他們聽從那些人！」

路加福音 10:11

「我們連腳上粘着你們城市的塵土，也向你們擦掉；但是，應當知道，　神的國已臨近。」

路加福音 10:9

並且治療那裏的病人，對他們說：「天國臨近你們了。」

馬太福音 4:17

從那時起，耶穌開始宣教，說：『天國在邇，宜悔改！』

路加福音 9:2

派遣他們去宣揚　神的國，同時行醫，

馬可福音 1:14

約翰遭逮捕以後，耶穌來加利利，宣揚　神的福音，

馬太福音 10:7

去時，作宣傳說：「天國臨近矣」

約翰福音 12:19

於是法利賽人之間，喁喁私語道：『你們知道自己是如何徒勞無益，瞧吧，整個世界向祂投奔了！』

約翰福音 11:48

我們若如此放任祂，所有的人都將皈依祂，羅馬人也會來奪取我們的城市和人民。』

馬可福音 1:45

可是那人一出去，即大肆宣傳，廣播其事，以致耶穌不復能公開入城，祗得盤旋於野外僻靜之地：但是，人們從四面八方而來，趨之若鶩。

馬太福音 4:23

耶穌遍遊加利利，在各會堂施教，宣揚天國的福音；同時在民間治療各種疫癘、病症。

馬太福音 15:11

入口之物並不污人；唯有出口之物方污人。』

約翰福音 5:4

因為有一天使經常下降入池，將水撥動，誰先在水動後下去，不論甚麼病，都得痊愈，