路加福音 14:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 宴會時，派出奴僕，對客人說：「現在一切已妥，請駕臨！」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 要開席的時候，主人就派奴僕去對客人說，『一切都準備好了，來赴宴吧！』

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 到了開席的時候，他打發僕人去向被請的人說：『請來吧！已經準備好了。』

新譯本

¹⁷ 到了開席的時候，他打發僕人去對所請的人說：‘請來吧！樣樣都準備好了。’

中文標準譯本

¹⁷ 到了宴席的時刻，他派奴僕去對那些被邀請的人說：『請來吧，一切都已經預備好了！』

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 到了坐席的時候，打發僕人去對所請的人說：『請來吧！樣樣都齊備了。』

路加福音 14:17 交叉參考

哥林多後書 5:18

一切出乎　神！祂因基督讓我們和祂自己協調，並將調解的職責委諸吾人。

使徒行傳 13:26

『諸位弟兄，亞伯拉罕氏族的子孫，以及在座的敬畏　神者！這救世之道，是送給你們的，

約翰福音 7:37

節期最後最熱鬧之日，耶穌站着高聲說：『若有人口渴，可到我這裏來喝！

路加福音 14:16

耶穌對他說：『有人大張筵席，柬請多人。

路加福音 14:18

客人一致辭謝：第一人說「我購置了田地，須前往勘察，請准辭」；