路加福音 13:28 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁸ 當你們看見亞伯拉罕，以撒、雅各和全體先知在　神的國裏，而你們自己是被擯棄於外，就要哀哭切齒。

更多版本

當代譯本

²⁸ 「當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知在上帝的國裡，自己卻被扔到門外時，必要在那裡哀哭切齒。

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 當你們望見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知在上帝的國裏，你們卻被丟棄在外邊，那裏將有哀號和切齒。

新譯本

²⁸ 當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知都在　神的國裡的時候，你們卻被趕到外面去，在那裡必要哀哭切齒。

中文標準譯本

²⁸ 當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和所有的先知在神的國裡，而你們卻被丟在外面的時候，在那裡將有哀哭和切齒。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知都在上帝的國裏，你們卻被趕到外面，在那裏必要哀哭切齒了。

路加福音 13:28 交叉參考

馬太福音 25:30

將這無用的奴僕拋入外面黑暗裏！在那裏，將是哀哭切齒！」

馬太福音 22:13

於是國王對僕役說：「將他的手腳綁起來，擲之於外面黑暗處；在那裏，任其哀哭、切齒！

啟示錄 21:8

可是對於胆怯者、狐疑不信者、可憎者、兇殺者、淫亂者、行巫術者，拜偶像者，以及一切虛偽者，必在用火與硫磺燃燒的湖裏有他們的份：此即第二次的死。』

帖撒羅尼迦後書 1:5

那是　神公正的睿斷明顯的表現，讓你們夠資格承受　神的國，即你們受苦受難的對象。

啟示錄 22:15

城外概為犬類、巫術家、荒淫者、兇殺者、拜偶像者，以及一切喜愛誑言、製造虛偽者』。

彼得後書 1:11

果如此，則躋身於吾人之主兼救世主耶穌基督永存之國，自有其康莊大道。

路加福音 16:23

在陰間裏，那人受盡苦楚，舉目而視，遙見亞伯拉罕，拉撒路就在他懷裏。

路加福音 14:15

同席者之一聞言，對耶穌說：『能在　神的國裏參加宴會者，其人福矣！』

路加福音 10:15

你這迦百農，豈非已被抬舉上天？你將要被推入陰間！

馬太福音 13:50

然後投之於烈火的洪爐；在那裏，祗得哀哭、切齒。

馬太福音 13:42

然後投之於烈火的洪爐：在那裏祗得哀哭、切齒。