路加福音 13:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 言畢，所有反對耶穌的人都愧色，群眾則一概為祂所推行的各種光榮事件而狂歡。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 反對祂的人聽了這番話後，都非常羞愧，眾人卻為耶穌的奇妙作為高興歡喜。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 當耶穌說這話的時候，凡敵對他的人都感到慚愧，但是所有其他的人都因他所行的一切輝煌事蹟而歡欣。

新譯本

¹⁷ 他說完了這些話，那些與他為敵的人都慚愧；群眾卻都因他所行一切榮耀的事歡喜。

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌說了這些話，所有反對他的人都感到蒙羞，可是眾人都因他所行的一切榮耀的事而感到歡喜。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶穌說這話，他的敵人都慚愧了；眾人因他所行一切榮耀的事，就都歡喜了。

路加福音 13:17 交叉參考

彼得前書 3:16

須以溫和的態度和敬畏之心為之，同時懷着純正的良心；庶幾當你們被攻訐之時，那些詆譭你們的人，將因你們在基督之內的好品行，汗顏無地。

提摩太後書 3:9

他們無法再前進，因為他們的愚妄將畢露於眾，一如上述二人。

使徒行傳 4:21

他們找不出辦法來實行懲罰，因顧慮人民，祗得再施一番威脅，然後放走二使徒，其時所有人民正在為他們的作為歌頌　神，

路加福音 20:40

從此彼等不敢有所詰問。

路加福音 19:48

那班人想不出適當方法，因為全體人民傾耳諦聽，被耶穌吸住。

路加福音 18:43

那人立刻重見光明，同時跟隨耶穌，歌頌　神；所有目睹的人，也讚美　神。

路加福音 14:6

他們又無詞以對。

提多書 2:8

言詞合理而不遭物議，庶幾能使反對的人汗顏無地，對你沒有壞話可說。