路加福音 13:15 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁵ 可是主回答說：『偽君子們！你們豈不都在安息日從畜舍裏解自己的牛或驢，領去飲水？

更多版本

當代譯本

¹⁵ 主說：「你們這些偽君子，莫非你們各自在安息日不解開棚裡的牛和驢，帶牠們去喝水嗎？

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 主回答他：「你這偽君子啊，你們中有人在安息日就不解開槽邊的牛或驢牽去飲水嗎？

新譯本

¹⁵ 主說：“偽君子啊，你們哪一個人在安息日，不從槽那裡解開牛、驢，牽去喝水呢？

中文標準譯本

¹⁵ 主回答他，說：「你們這些偽善的人！難道你們每個人在安息日，不也是把自己的牛或驢從槽邊解開，牽去飲水嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 主說：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢，牽去飲嗎？

路加福音 13:15 交叉參考

路加福音 14:5

隨即對那班人說：『你們誰有兒子或一隻牛，在安息日墮入陷阱而不立刻去拔救？』

馬太福音 23:28

與此相似，你們對人，表面看來實在正直；內則假仁假義，惡貫滿盈。

路加福音 12:1

其時，成千成萬的人民群眾麕集，甚至互相踐踏，耶穌乃先對其徒眾開講，說：『宜注意法利賽人的酵，即偽善是也！

路加福音 6:42

不見自己眼睛裏的梁木，何能對自己的弟兄說：「讓我除去你眼睛裏的微塵？」偽君子，先將自己眼睛裏的梁木取出，然後看清楚你弟兄眼睛裏的微塵而除去之。

馬太福音 23:13

『偽善的文士們和法利賽人，你們畢竟有禍，因為你們在人們之前，將天國關閉，自己不進去，也不讓那些正在途次的人進去。

馬太福音 15:14

聽任之！他們是盲人的盲目領導人；盲目者領導盲人，二者都必墮入溝渠』。

馬太福音 15:7

你們這班偽善者，以賽亞論及你們的預言誠不錯，其言曰：

馬太福音 7:5

偽君子，先除去你自己眼中的梁木，然後你才看得清楚去剔出你弟兄眼睛裏的木屑。

路加福音 7:13

主見之，感同情，對她說：『不必哭！』

路加福音 7:19

派他們往訪主耶穌，說：『祢是那位來臨者，抑或吾人仍須期待另一位？』