路加福音 13:12 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹² 耶穌一看見，便叫她去，對她說：『女人，你的病祛除了！』

更多版本

當代譯本

¹² 耶穌看見她，便叫她過來，說：「婦人，你的病好了！」

四福音書 – 共同譯本

¹² 耶穌看見她，叫她過來，對她說：「女人，你的病已脫身了」，

新譯本

¹² 耶穌看見了，就叫她過來，對她說：“婦人，你脫離這疾病了。”

中文標準譯本

¹² 耶穌看見她，就招呼她，對她說：「婦人，你已經從你的疾病中被釋放了！」

新標點和合本 上帝版

¹² 耶穌看見，便叫過她來，對她說：「女人，你脫離這病了！」

路加福音 13:12 交叉參考

馬太福音 8:16

傍晚，人們將許多被鬼所纏者帶來，耶穌一言，即將精靈驅逐，病者亦皆痊可；

路加福音 13:16

這女人是亞伯拉罕的後裔，眼見她被撒但困擾十八年，豈不應當在安息日從這種困境得解脫？』

馬太福音 4:23

耶穌遍遊加利利，在各會堂施教，宣揚天國的福音；同時在民間治療各種疫癘、病症。

路加福音 13:11

會堂裏有一被病魔纏了十八年的女人，其身彎曲，不能昂然直立。

路加福音 13:13

于是按手在她身上；她立刻直立起來，並且讚揚　神。