路加福音 12:47 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴⁷ 那明知主人的意志而不依照其意志作準備或行事的奴僕，必多受鞭撻；

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 明知主人的意思卻不準備，也不遵行主人吩咐的僕人，必受更重的責打。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁷ 因此，那知道主人的意旨，而不準備好，或不按他意旨去做的僕人，要多受拷打。

新譯本

⁴⁷ 那僕人知道主人的意思，卻不預備，也不照他的意思行，必多受責打；

中文標準譯本

⁴⁷ 那知道主人的意思，卻沒有預備，也不照著主人的意思去做的奴僕，將會受很多鞭打；

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打；

路加福音 12:47 交叉參考

雅各書 4:17

是故，知善而不為，其人有罪。

約翰福音 9:41

耶穌對他們說：『你們若果瞎了，便無罪；可是現在你們自命能看見，所以你們的罪，仍存在。』

約翰福音 12:48

拒絕我而不接受我的忠言的人，自有其裁判者；我所講的道，將在末日裁判他。

使徒行傳 17:30

在世人愚昧無知的時候，　神祗得聽之任之；現在卻命令各地的人痛悔前非，

約翰福音 19:11

耶穌答：『除非上天賜權，你對我無能為力；因此，那把我交給你的人，罪孽更重。』

路加福音 12:41

至此，彼得說：『主，祢是對我們講這一譬喻，還是對全體人？』

路加福音 12:46

主人必乘其不備，在他不知不覺的時候，突然來臨，將他解體，列於不忠者的行列。