路加福音 12:39 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁹ 你們這是知道的——家主若知何時有賊來，必守候，絕不讓人破屋而入。

更多版本

當代譯本

³⁹ 「你們都知道，家主若知道賊什麼時候來，一定不會讓賊入屋偷竊。

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 這一點你們要明白：如果家主知道盜賊何時要來，他絕不讓自己的房屋被挖穿。

新譯本

³⁹ 你們都知道，家主若曉得竊賊甚麼時候來，就不會讓他摸進屋裡。

中文標準譯本

³⁹ 不過你們應當知道這一點：一家的主人如果知道賊什麼時候來，就不會讓他的房子被人鑽進。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 家主若知道賊甚麼時候來，就必警醒，不容賊挖透房屋，這是你們所知道的。

路加福音 12:39 交叉參考

彼得後書 3:10

可是主之日必如盜賊乘黑夜突如其來：是日也，諸天必響聲震耳而消逝，各元素被燃燒而溶化，大地及其作物被發現。

啟示錄 3:3

以故，勿忘你曾如何拜受、聽受、堅守、懺悔。你若不守望，我必如盜賊猝至；你絕對不知道我何時臨於你。

啟示錄 16:15

瞧吧，我來如賊：那警惕着而又衣冠整齊的人，洵為有福；否則他赤身行走，人們必看見他的醜。

馬太福音 6:19

『勿為自己在地上儲蓄財物；地上有蛀蟲和銹使之腐蝕，有盜賊挖掘偷竊。

馬太福音 24:42

『是故，宜守望，因為你們不知道你們的主何日來臨。