路加福音 12:30 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁰ 這一切，是世界各國人追求的，你們的天父知道你們有此需要。

更多版本

當代譯本

³⁰ 因為這些都是不信的世人追求的，你們的天父知道你們需要這些。

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 因為這一切都是世上一般人所日夜追求的。至於你們，你們的父知道你們需要這一切。

新譯本

³⁰ 因為這一切都是世上不信的人所尋求的。你們的父原知道你們需要這一切。

中文標準譯本

³⁰ 因為這一切都是世界外邦人所尋求的，而你們的父已經知道你們需要這些了。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。

路加福音 12:30 交叉參考

馬太福音 6:32

這一切，是異族人追求的；你們的天父，知道你們需要這些東西。

馬太福音 6:8

勿效法他們，因為你們的父　神，在你們祈求以前，已知你們所需為何。

以弗所書 4:17

是故，我這樣說，並且倚仗主供證——諸位不可再像異族人存虛妄之心為人。

路加福音 12:32

小羊群，不必怕！因為你們的天父樂於以國度賜與你們。

馬太福音 18:14

正如此，你們天際間之父，斷不願意這群弱小者之一趨於淪亡。

帖撒羅尼迦前書 4:5

不恣情縱慾，竟像不認識　神的異教人；

馬太福音 10:20

因為不是你們自己說話，而是你們的天父的靈在你們裏面發言。

馬太福音 5:47

若僅向你們的弟兄敬禮，所為有何優越？雖異族人不亦如是行？

約翰福音 20:17

耶穌對她說：『不可觸我，因為我還沒有上升到我父那裏去。你去告訴我的弟兄們，我要上升到父處去；我父即你們的父，我的　神亦即你們的　神。』

馬太福音 6:1

『宜注意不在人前行善，使人能看見；否則你們在天父之處，不會有報酬。

路加福音 12:29

所以不必為吃甚麼、喝甚麼去奔波，也不必耽心。

路加福音 12:31

何若尋求祂的國？那些東西，都必分外加給你們！