路加福音 11:49 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴⁹ 以故，　神亦曾有智言說：「吾將派出先知及使徒，其中有被殺害者，有被壓迫者，

更多版本

當代譯本

⁴⁹ 因此，充滿智慧的上帝說，『我要差遣先知和使徒到他們那裡，有些要被殺害，有些要遭迫害』，

四福音書 – 共同譯本

⁴⁹ 為此，上帝的智慧曾說過：『我要派先知和使者到他們那裏去；其中有的他們要殺死，有的他們要迫害。』

新譯本

⁴⁹ 所以，　神的智慧說：‘我要差遣先知和使徒到他們那裡去，有的他們要殺害，有的他們要迫害，

中文標準譯本

⁴⁹ 為此，神的智慧也曾說：『我將要差派先知和使徒到他們那裡去。有些他們要殺害，有些他們要逼迫。』

新標點和合本 上帝版

⁴⁹ 所以上帝用智慧曾說：『我要差遣先知和使徒到他們那裏去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫』，

路加福音 11:49 交叉參考

哥林多前書 1:30

本乎　神，諸位乃得與基督耶穌結合，而基督耶穌也成了我們來自　神方面的智慧、正義、聖潔和救贖；

歌羅西書 2:3

舉凡智慧和知識的法寶，皆隱藏於其一身。

以弗所書 4:11

其恩澤所被，有的是使徒，有的是先知，有的是佈道員，有的是牧師、教師，

哥林多前書 1:24

可是對於釘死那些蒙召的人，包括猶太人和希臘人，基督乃　神的權力，　神的睿智。

使徒行傳 22:20

祢的見證人司提反流血之際，我也站在旁邊，同意將他處死，並且代那些殺害他的人保管衣服。」

使徒行傳 8:3

但是掃羅仍對教會大加蹂躪，挨家逐戶侵凌，連男帶女拖往監獄。

使徒行傳 7:57

他們大聲叫起來，充耳不聞，一齊向他奔去，

使徒行傳 1:8

但是，你們將在聖靈降臨之時，得到能力，從而在耶路撒冷、猶太全境、撒馬利亞，乃至天邊地極，作我的證人。』

約翰福音 16:2

他們將要把你們從會堂趕走；終有一日，殺你們的人還認為是對　神盡職。

路加福音 24:47

宜奉其聖名，從耶路撒冷起，向各民族宣揚懺悔赦罪之道。

馬太福音 22:6

餘人則抓住各奴，侮辱之，撲殺之。

路加福音 11:48

你們是證人，完全贊成你們先人的行為——他們一方面殺，你們一方面修。

使徒行傳 11:27

那些日，有先知從耶路撒冷來到安提阿，

啟示錄 16:6

他們曾使諸聖徒、諸先知流血，而今祢飲之與血：他們是罪無可逭的。』

啟示錄 18:20

天乎，諸聖、諸使徒、諸先知乎，為她快樂吧！因為　神業已替你們申冤報復。』