路加福音 11:42 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴² 禍哉，你們法利賽人！因為你們獻出十分之一的薄荷、芸香和各種菜蔬，卻忽視審判和對　神的愛。這些事原是分內應做的；那些事也不可忽視。

更多版本

當代譯本

⁴² 「法利賽人啊，你們有禍了！因為你們將薄荷、芸香、各樣蔬菜獻上十分之一，卻忽略了上帝的公義和仁愛。後者是你們本該做的，前者也不可忽略。

四福音書 – 共同譯本

⁴² 「你們法利塞人有禍了！因為你們把薄荷、茴香，和各種蔬菜捐獻十分之一，反而把公義和對上帝的愛置之不理。這些固然該做，但那些也不可忽略。

新譯本

⁴² 然而你們法利賽人有禍了！因為你們把薄荷、茴香和各樣菜蔬獻上十分之一，卻把公義和愛　神的事疏忽了；這些是你們應當作的，但其他的也不可疏忽。

中文標準譯本

⁴² 「你們法利賽人有禍了！因為你們奉獻薄荷、芸香和各種蔬菜的十分之一，卻廢棄了公義和屬神的愛。這些事是你們應該做的，至於前者也不可忽略。

新標點和合本 上帝版

⁴² 「你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一，那公義和愛上帝的事反倒不行了。這原是你們當行的；那也是不可不行的。

路加福音 11:42 交叉參考

馬太福音 23:23

哀哉，偽善的文士們和法利賽人！因為你們獻上十分之一的薄荷、茴香、芹菜，卻忽畧了有關法律、審判、仁愛、仁慈、信仰的要點：這類事固當為，那些事也不可忽畧。

路加福音 18:12

我一星期間禁食二次，將一切所得，獻上十分之一。」

約翰一書 4:20

倘有人說自己愛　神，同時又嫉惡其弟兄，則無異說謊：不愛自己見過的弟兄，斷不能愛未見的　神。

馬太福音 23:27

禍哉，偽善的文士們和法利賽人！因為你們酷似粉白的墳墓，看來外面實在美觀，內則盡是死人的白骨和種種污穢。

約翰福音 5:42

我知道你們並沒有愛　神的心。

馬太福音 23:13

『偽善的文士們和法利賽人，你們畢竟有禍，因為你們在人們之前，將天國關閉，自己不進去，也不讓那些正在途次的人進去。